アメリカの友人に“You know me too well.”って日本語でなんて言うの？と聞かれて、、、わかりますか？

GOETHE
2023.09.18 12:00
35歳・英語力ゼロなのに、会社を辞めていきなり渡英した元編集者のお話、第214回。連載【英語力0.5レッスン「人のEnglishを笑うな」】とはIllustration＝Norio「お前は私を知りすぎている」って、いったいどういう意味の表現？ここ数年、日本語ペラペラのアメリカ人と時々スカイプで話しています。勉強熱心な彼はよく「この英語の表現は、日本語でなんと言うのか」と聞いてきます。いつもそんなに…
つづきを読む
つづきを読む

あわせて読みたい

 涙を引っ張る人⁉ 映画の宣伝で見かけた英語“tearjerker”の意味わかる？
GOETHE
英語で「頑張りすぎないでね」はなんて言う？
OTONA SALONE
GOOD NATURE STATIONにて備後と播州のテキスタイル文化を伝える企画展開催
PR TIMES Topics
英語で「甘いものを控えている」はなんて言う？
OTONA SALONE
SNSでよく見かける英語「TGIF」って何の略？
朝時間.jp
【フルーツピークス】まるでケーキのような「果物が主役のフルーツゼリー」
PR TIMES Topics
“give me a ring!”「指輪をくれ」ってこと？ ロマンス詐欺かと思ったけど、違った話
GOETHE
犬が「吠える」は英語で“bark”、じゃあ虎は何かわかる？ ChatGPTで英会話レッスンしてみたら…
GOETHE
自然の美しさや海の神秘性をテーマにした「PANDORA ESSENCE」新作コレクション
PR TIMES Topics
社会人必須スキル「上司をヨイショする」を英語でいうと？
GOETHE
 交際から1年。「まだ胃に蝶々を入れている」“butterflies in my stomach”と言われたけどどういう意味？
GOETHE
【久世福商店】特別な「うまい」を贈ろう、「父の日フェア」開催
PR TIMES Topics
beefは肉ではない！ “I have beef with my boss.”の意味ってわかる？
GOETHE
京都で韓国の友人と会う約束をしたのに“as busy as a bee!”と言われてしまい…この意味って？
GOETHE
船橋屋独自の乳酸菌が入った「くず餅乳酸菌入りかき氷」の店舗限定フレーバー「桃とほうじ茶」提供開始
PR TIMES Topics
 あなたのパーカーって猫のニャーね!? 英語“Your hoodie is the cat's meow. ってどういう意味？
GOETHE
夜遅くまで仕事をしていたら、AIが“You burned the midnight oil.”と励ましてくれた！ どういう意味がわかる？
GOETHE
【オルカ銀座醸造所】「歌舞伎座」とコラボしたビールを数量限定販売
PR TIMES Topics
元彼がパーティにくるのを知って、“dressed to kill”。え、殺すために着た服ってこと!?
GOETHE
駅で外国人女性を助けたら“You’re a peach!”と言われた。どういう意味？
GOETHE