【毎日書評】先輩、後輩…「上下関係を表すコトバ」が英語圏には存在しない。さて、英会話でどう表現する？

『日本が好きすぎて日本に帰化した元アメリカ人の応用言語学者が語る 世にも奇妙な日本語の謎』（アン・クレシーニ 著、フォレスト出版）の著者は、アメリカ・ヴァージニア州出身でありながら、25年におよぶ日本在住歴を持つ人物。福岡県宗像市に暮らし、北九州市立大学准教授の肩書を持つ応用言語学者です。流暢な博多…