「よろしくお願いします」よりも無理ゲー…「お世話になります」が「英訳しづらく叫びたくなる日本語」1位のワケ

2025.08.04 10:15
文の冒頭や最後に書く「お世話になります」や「よろしくお願いします」。日本人が慣れ親しんでいる便利な定型文だが、北九州市立大学准教授(応用言語学者)のアン・クレシーニさんは「とても英訳しづらく叫びたくなる日本語1位だ」という――。※本稿は、アン・クレシーニ『世にも奇妙な日本語の謎』(フォレスト出版)の一部を再編集したものです。

■「お世話になります」が便利すぎる件

いちばん英語に訳しにくい日本語…

あわせて読みたい

英語で「残念ながら」はなんて言う?
OTONA SALONE
英語で「もう食べられない」はなんて言う?
OTONA SALONE
国産竹100%から作られた竹紙を本文用紙に使用した2026年版ダイアリーを発売
PR TIMES Topics
ラーメンは絶対啜って食べたい。覚えておきたい英語“slurping”
GOETHE
この英語ってどんな意味?「 I’m sold. 」
OTONA SALONE
出会えるのは羽田空港だけ!東京ばな奈くまッスのポーチセット新発売
PR TIMES Topics
コンビニ店員「レジ袋は大丈夫ですか」客「大丈夫です」…言語学者が「大丈夫」の代用語を使った実験の衝撃結果
PRESIDENT Online
「一旦会社に持ち帰り検討します」は検討されるのか…「行けたら行く」の真意は「行く気なし」関東38%×関西71%
PRESIDENT Online
豊かな森林資源を次世代へ!「経木」の端材を活用したドライフラワーの花器「紙木と花」を販売開始
PR TIMES Topics
【毎日書評】先輩、後輩…「上下関係を表すコトバ」が英語圏には存在しない。さて、英会話でどう表現する?
lifehacker
道案内で使える英語「May I show you the way?」の意味とは
朝時間.jp
“毎日の腸活”を応援する腸活ドレッシング発売
PR TIMES Topics
英語で「あなたの味方」ってなんて言う?
OTONA SALONE
イチローの英語スピーチが「中学レベル+α」でも世界から絶賛されたワケ【専門家が解説】
ダイヤモンド・オンライン
アウトドアブランド【DOD】新型焚き火台「シェラもえファイヤー」予約受付開始。
PR TIMES Topics
英語で「感動した」はなんて言う?
OTONA SALONE
「山手線の新宿方面」を英語で言うと?
朝時間.jp
本格的な新米シーズンを前に早くも今年⼀番の味わいを皆様の⾷卓にお届け
PR TIMES Topics
この英語ってどんな意味?「I have you. 」
OTONA SALONE
英語で「どうぞ座ってください」と言われた時の返し方
朝時間.jp
フレグランスブランド「HATAGO」初のフラッグシップショップを鎌倉にオープン
PR TIMES Topics