｢一旦会社に持ち帰り検討します｣は検討されるのか…｢行けたら行く｣の真意は｢行く気なし｣関東38%×関西71%

なぜ日本語にはモヤモヤした表現が多いのか。日本在住25年の応用言語学者で北九州市立大学准教授のアン・クレシーニさんは、「『外出中』『勉強中』はわかりますが、『中止中』『故障中』に違和感に覚える日本語を勉強している外国人は多い。また、『検討する』は本当に検討する気があるのかないのか、あいまいな日本語の代表格だ」という――。※本稿は、アン・クレシーニ『世にも奇妙な日本語の謎』（フォレスト出版）の一部を…