「5をくれ」って!? 仕事終わりに外国人スタッフから言われた“Give me five”の意味って

英語力ゼロなのに、会社を辞めていきなり渡英した元編集者のお話、第269回。Illustration＝Norio“Give me five!”を直訳すると「5をくれ」だけど…先週行った韓国出張では、日本語⇔韓国語の通訳さんがついてくれていました。難しい仕事の話は通訳さんを通しますが、「昨日晩ご飯なに食べた？」「カンジャンケジャンってうまいよね」など現地のスタッフの方とコミュニケーションを取る際は、な…