「あなた、なんでパンツの中に蟻を入れてるの？」英語で聞かれた“Why do you have ants in your pants?”の意味って？

英語力ゼロなのに、会社を辞めていきなり渡英した元編集者のお話、第272回。Illustration＝Norio英語ペラペラの韓国人女子に聞かれた質問の意味がわからなかった件仕事が切羽詰まった頃に、実家で突然の漏水が発覚。さらに親戚間でもゴタゴタが勃発し、しばらく仕事の合間に工事の見積もりをとったり、家庭裁判所に出向いたりと、大変忙しくしていました。頭の中は常に何かを考えていて、最近は睡眠が浅く、疲…