【江戸ことば～その4】「江戸庶民の恋」を表現する艶っぽい言葉たち

2025.02.17 up提供：RKBラジオ

RKBラジオ『サンデーウオッチR』で、不定期で紹介している「江戸ことば」は、4回目（2025年2月16日）の放送。RKB毎日放送の神戸金史解説委員長が愛読する『江戸語の辞典』から、江戸ことばの特徴である「色っぽさ」に焦点を当て、江戸の恋の熱い表現を紹介した。

神戸金史解説委員長（以下、神戸）：最初の放送（2024年11月17日放送）で、私は「江戸ことばの魅力」を4つ挙げています。

（1）語源がわかる
（2）語感が面白い
（3）江戸の文化が感じられる
（4）色っぽい言葉

下田文代アナウンサー（以下、下田）：きょうは、艶っぽいんですか？

神戸：怒らないでください。

下田：不適切だったら、「ブブー！」って言います。

神戸：一つ目。「雨上がりのあひる」。

下田：「雨上がりのあひる」……全然わからないわ。

神戸：「雨が止んだので水際へ歩いて行くアヒル」というイメージ。大きな尻を振って歩く女の形容。「あいつぁ、雨上がりのあひるみてぇだなあ」。

下田：ははは、本当？

神戸：モンローウオークですよ。女性が男性の気を引くために、艶な歩き方を。

下田：しゃなりしゃなりと。

神戸：そうそう。「あいつぁ、雨上がりのあひるが過ぎらぁなあ」みたいな言い方をしてたんでしょうね。

下田：へえ！　まわりくどいような気もするけど、やっぱり「描写」ですね。

神戸：確かに「描写」です。色っぽい言葉、いっぱい江戸語にはあるんですよ。「吸い付け煙草」は分かりますか？

下田：タバコ？

神戸：キセルに火をつけますよね。女性が火を吸いつけて、「はい、どうぞ」と渡してくれる。

下田：ふふふ。そんなサービスがあったんだ、江戸にも。

神戸：僕の話は、『江戸語の辞典』（講談社学術文庫、1974年）に出ている言葉です。その文例は｢コレ、亭主の前で吸付煙草、ふざけたことをしやぁがるな｣。お客さんに向かって吸い付け煙草を、女将さんが。

下田：あらま！　夫の気を引こうとしてなのか。不埒な妻なんでしょうか？

神戸：男尊女卑の社会ではありつつも、恋や性は男女ともに積極的なんです。

下田：おおらかだったのね。

神戸：続いては、「殺し目」。

下田：ころしめ？　「懲らしめ」じゃなくて。

神戸：「目」ですね。

下田：あら、流し目みたいな？

神戸：そうです。異性を悩殺する目つき。文例は「『かんにんしておくれなんし』と例の殺し目しり目でにっこり」。

下田：ふふふ、なるほどね。

神戸：「尻目」というのは、眼球だけ動かして、後ろを見る。

下田：ちょっとしどけない感じが目に浮かびますね。

神戸：酒を2人で酌み交わしながら、「堪忍して」と微笑まれたらどうします？

下田：もう、射抜く感じですね。

神戸：女性から攻めている言葉をいっぱい使って出しています。これは？「膳を据える」。

下田：「灸をすえる」ではなく？　何でしょう…。

神戸：古い言葉で「据え膳食わぬは男の恥」みたいな言い方があるでしょ？　今でも、残ってはいますよね。

下田：もう、あんまり言っちゃダメだけどね。

神戸：元の言葉は「膳を据える」なんです。つまり女性が、男性に膳を据えて、色目を使うこと。文例は「お吉めがおかしな眼付をしたり、何かしてお膳を据ゑるから、箸を取らねえのも変だと」。お膳を出して「どうぞ」としなだれかかるようなのを「膳を据えてきたぞ」「これは我慢できねぇぞ」みたいな感じだったんでしょうね。それが、「据え膳食わぬは男の恥」という言葉で現代にちょっと残っている。元々は、女性からのアプローチだった。

下田：あらー、積極的ですね。

神戸：そういうものだと思います。男女どちらかが一方的に、というのではない。女性が攻めていく言葉、他にもいっぱいあります。

神戸：では、「血痣」。血液の「血」に青あざとかの痣。キスマークのことですね。

下田：そういう慣わしは江戸にもあったんですか。

神戸：「おめえ、首筋に血あざが…」

下田：本当？　進んでるわね。

神戸：『江戸語の辞典』を見てびっくりするんですが、そんな女性のことをこんなふうに言いました。「じょな娘」。

下田：ジョナむすめ？

神戸：美しく着飾る、なまめかしく振舞う、しなやかであることを、「じょなめく」と言ったらしいです。美しく着飾った、なまめかしい娘が「じょな娘」。男から女性を見て「この人、色っぽいなあ」という時、「あのじょな娘はどこの誰だい？」みたいな。

下田：今で言う「まぶい」みたいな。あ、今は言わないね、昭和ですね。失礼しました。

神戸：人目を引くような女性のことを「じょな娘」と言ってます。そういうことに熱くなってしまう世代、こんな言い方をしました。「熱盛り」。

下田：ほめきざかり？　なんでしょう、もう満ちているって感じ？

神戸：異性に熱しやすい年ごろ。思春期。色気ざかり。

下田：「ほめく」。柔らかくも、血の気を感じる言葉ですね

神戸：「ほめき」、｢ときめき｣とも似ていますね。心拍数が上がっていくような。いい言葉だなと思いますね。ここまで、コンプライアンス的に大丈夫ですか？

下田：大丈夫です。一番好きなのは「ほめき」ですね。

神戸：次は多分、ダメだな。「ぽっとり新造」。

下田：ぽっとりしんぞう？

神戸：新造は、新妻みたいな世代の女性。「ごしんぞさん」なんてよく時代劇で出てくる言葉ですね。「ぽっとり新造」は、グラマーな女性。肉体の豊満な娘。

下田：なるほど、現在では「ぽっちゃり」という言葉がありますね。

神戸：そうです！　語源は一緒でしょうね。これ、大丈夫ですか？

下田：ルッキズムにやや近づいてはきましたけど。大丈夫ですよ。「表現」ということで。

神戸：その時代のことなので、今にそのまま通用するわけではない。そういう言葉はいっぱいありまして、これはアウトかな……。「ちょい色」。

下田：「ちょっと色っぽい」という感じではなくって、もっと進んだ言葉なんですね？

神戸：「あいつは俺の色だぜ」なんて昔そんな言い方がありましたが、浮気相手ですよね。

下田：あらまあ。色恋の「色」。ちょっとした仲という意味でしょうね。

神戸：文例は、完全コンプライアンスアウトな江戸時代の発言です。｢ちッとやそッとのちょい色ぐれへは当たりめへな訳だはネ｣。

下田：個人の責任での「ちょい色」、それはそれでいいと思いますよ。

神戸：それを、こんな風に茶化しています。「浮気の蒲焼」。

下田：ははは！　うわきのかばやき？

神戸：江戸語って、シャレが多いんですよ。鰻の蒲焼きをもじって「浮気の蒲焼」。

下田：どういう意味なんですか？

神戸：こんなふうに使われました。「おめえはとんだ浮気だヨ」「浮気の蒲焼お茶づけさらさらとしてえ」。

下田：はああ……浮気したいってことですか。

神戸：サラサラと食ってみたいな、と。ダメですねー。

下田：まあ、でもほら、もう個人の人生の中においては。どう後で懲罰を受けるかは知りませんけれど。

神戸：では、これはどうでしょう？　「手活けの花」。

下田：ていけ……。

神戸：いけ花。自分自身で活けた花のことですね。転じて、おめかけさんのこと。「あいつぁ、俺の手活けの花だぜ」。

下田：まあ……。言う分は勝手です。おいたが後でとんでもないことになるかも。

神戸：ははは。「手活けの花」だったり「ちょい色」だったり、男性側の言葉ですよね。でも、熱（ほめき）盛りの江戸の人たちが、生き生きと感じられる言葉だな、という気がします。

下田：そして、自分を大きく見せるためにそういうことを言ったり、背伸びしたりしているようにも感じます。

神戸：基本的に、口だけの人が多いはず。

下田：ははは！　でも、今ちょっと無味無臭になりすぎている感じもあるので、江戸気質の艶っぽさが全てだとちょっと困っちゃいますけど、そういう気質を持つことはいいのかも。

神戸：当時の人たちの感情や気持ちが言葉に残っている気がして、いいなと思います。では、これはいかがでしょう。「桜褪め」。

下田：さくらざめ。桜ってチェリー？　「ざめ」は……さめる？

神戸：そう！　桜の花の色がさめる、浅くなっていく。色が移りやすいこと、恋心が変わりやすいこと。変わってしまったことを「桜褪め」。これは、きれいな言葉では？

下田：きれいで、切ないです。

神戸：「桜褪めしたあいつのこと……」なんて言ったりしたのかな？

下田：ちょっと切ない季節が巡ってくるかもしれませんね。

◎神戸金史（かんべ・かねぶみ）
1967年生まれ。学生時代は日本史学を専攻（社会思想史、ファシズム史など）。毎日新聞入社直後に雲仙噴火災害に遭遇。東京社会部での勤務後、RKBに転職。やまゆり園事件やヘイトスピーチを題材にしたドキュメンタリー映画『リリアンの揺りかご』（2024年）は各種プラットホームでレンタル視聴可。ドキュメンタリーの最新作『一緒に住んだら、もう家族～「子どもの村」の一軒家～』（2025年、ラジオ）は、ポッドキャストで無料公開中。
サンデーウォッチR放送局：RKBラジオ放送日時：毎週日曜 12時30分～15時00分出演者：下田文代、神戸金史

下田文代神戸　金史
※放送情報は変更となる場合があります。