【刊行後たちまち重版！】ネビュラ賞・ローカス賞受賞！　言語の力を巡る本格ファンタジイ。R・F・クァン『バベル　オックスフォード翻訳家革命秘史』（古沢嘉通・訳）が東京創元社より発売中

2025.02.14 12:00

株式会社　東京創元社
言語の力が世界を支配する19世紀を舞台に繰り広げられる友情と青春の物語！

この冬最注目の本格ファンタジイ長編『バベル　オックスフォード翻訳家革命秘史』が2月12日に刊行され、早くも反響を呼んでいます。このたび重版が決定しました！

銀と、ふたつの言語における単語の意味のずれから生じる翻訳の魔法によって、大英帝国が世界の覇権を握る19世紀。英語とは大きく異なる言語を求めて広東（カントン）から連れてこられた中国人少年ロビンは、オックスフォード大学の王立翻訳研究所、通称「バベル」の新入生となり、言語のエキスパートになるための厳しい訓練を受けることになります。一方で、学内には大英帝国に叛旗を翻す秘密結社があり……。ネビュラ賞、ローカス賞受賞、言語の力を巡る本格ファンタジイがついに日本上陸です！

影山徹さんの壮麗なカバーイラストに加え、刊行に先立ち、鈴木康士さんにキャラクターイラストを描き下ろしていただきました。店頭POPや東京創元社の公式SNS等でご覧いただけます。

人物イラスト：鈴木康士

また、本作の翻訳者である古沢嘉通さん、担当編集者のIをはじめとし本作の刊行に携わった関係者からの絶賛コメントも届いております。一部をご紹介いたします！

『バベル　　オックスフォード翻訳家革命秘史』上下は現在発売中です！
今冬最大級の超大作に、ぜひご注目ください。

『バベル　オックスフォード翻訳家革命秘史』上R・F・クァン　著／古沢嘉通　訳
判型：四六判上製
ページ数：468ページ
ISBN：978-4-488-01691-3
Cコード：C0097
装画：影山徹
装幀：岩郷重力＋W.I
内容紹介：ふたつの言語における単語の意味のずれから生じる翻訳の魔法を用いて、大英帝国が覇権を握る19世紀。秘密結社ヘルメスは叛旗を翻す。ネビュラ賞、ローカス賞受賞作。

『バベル　オックスフォード翻訳家革命秘史』下R・F・クァン　著／古沢嘉通　訳
判型：四六判上製
ページ数：326ページ
ISBN：978-4-488-01692-0
Cコード：C0097
装画：影山徹
装幀：岩郷重力＋W.I
内容紹介：極東で阿片をめぐり大英帝国と清朝政府が戦争の瀬戸際にある中、ロビンは広東を訪れる。そしてロビンは、後戻りのできない決断をする。

■著者プロフィール
R・F・クァン
1996年中国・広東省広州市生まれ。4歳の頃にアメリカに移住。ケンブリッジ大学で中国研究の修士号を、オックスフォード大学で現代中国研究の修士号を取得。2018年のデビュー長編The Poppy Warでコンプトン・クルック賞を受賞。2022年の長編『バベルオックスフォード翻訳家革命秘史』でネビュラ賞長編部門とローカス賞ファンタジー長編部門を受賞。同書は2024年の中国・華語科幻星雲賞翻訳部門、百万釣魚城科幻大賞国際小説部門も受賞した（陳陽訳）。

■訳者プロフィール
古沢嘉通（ふるさわ・よしみち）
1958年北海道生まれ。大阪外国語大学デンマーク語科卒。訳書にマクドナルド『火星夜想曲』、コナリー『復活の歩み　リンカーン弁護士』、プリースト『夢幻諸島から』、ケン・リュウ『紙の動物園』他多数。