『赤毛のアン』の原題は? 『アナと雪の女王』『千と千尋の神隠し』の意外な英語タイトル

2025.02.10 03:14
海外からの文学作品や映画は、日本で出版・公開されるときに日本版のタイトルがつけられることが多いもの。しかし、原題を調べてみると、意外なことが読み取れることがあります。学校でも塾でも習わない英語・第11回は、邦題と原題の違いやおもしろさを紹介。30歳・第2子出産後に英語を学び直して通訳者・翻訳家になった神本亜紀さんが解説します。「あの日本語、英語ではどう表現する?」「ネイティブに流行っている言葉は?…

あわせて読みたい

ワーナー ブラザース スタジオツアー東京 - メイキング・オブ・ハリー・ポッター、春のスタジオツアー東京を彩る新商品が登場
PR TIMES
発売から3週間で累計販売個数7万6000個を突破!「HARRY POTTER(TM) X SHEGLAM」コレクションがSNSでも話題
PR TIMES
イースターをモチーフにしたテイクアウトスイーツを販売
PR TIMES Topics
「席を取っておいてくれる?」を英語で言うと
朝時間.jp
英語「on the side」の意味って?
朝時間.jp
【わかさ生活】ブルーベリー専門店「WAKASA&Co.京都四条店」オープン
PR TIMES Topics
マンガは世界共通語!? 『進撃の巨人』の「駆逐してやる!」は英語でなんて言う?
コクリコ[cocreco]
「尊い」は英語でなんて言う? 推しを賞賛する言葉【学校でも塾でも習わない ワザあり英語】
コクリコ[cocreco]
UVケアコレクションにロス桃から抽出したモモの香りが新登場
PR TIMES Topics
Let me cookとは? アメリカの若者言葉【学校でも塾でも習わない ワザあり英語】
コクリコ[cocreco]
『ハリー・ポッター』放送をもっと楽しむ「スタジオツアー東京」セット・小道具の制作秘話
THE RIVER
【STEAMCREAM】汗や皮脂による不快さから心地よく肌を守るサマーアイテム登場
PR TIMES Topics
I see.じゃ会話終了!? 本当に使える英語の相槌【学校でも塾でも習わない ワザあり英語】
コクリコ[cocreco]
NHKアニメで話題! 世界中が恋した永遠の名作『新訳 赤毛のアン』が本日発売
PR TIMES
【ANNA SUI】キュートなテキスタイルのトラベルグッズ
PR TIMES Topics
Good luck以外の励ましの言葉【学校でも塾でも習わない ワザあり英語】
コクリコ[cocreco]
中国語で【哈利・波特】と表す映画は?魔法界が舞台のファンタジー映画!
Ray
アップルパイ専門店「PIE mania」エキュート大宮にグランドオープン!
PR TIMES Topics
ハリー・ポッターでおなじみの白い口ひげが出来る“あのドリンク”!初のバタービール・シーズンが開幕!全国各地でバタービールが楽しめる♪思わず乾杯したくなる商品が続々登場!
PR TIMES
『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』20周年特別企画が『スタジオツアー東京』で開催 ─ 全館規模で特集、名シーンよみがえる
THE RIVER
【 Intimissimi 】ニコライ バーグマン フラワーズ & デザインと期間限定スペシャルコラボレーション
PR TIMES Topics