『赤毛のアン』の原題は？　『アナと雪の女王』『千と千尋の神隠し』の意外な英語タイトル

海外からの文学作品や映画は、日本で出版・公開されるときに日本版のタイトルがつけられることが多いもの。しかし、原題を調べてみると、意外なことが読み取れることがあります。学校でも塾でも習わない英語・第11回は、邦題と原題の違いやおもしろさを紹介。30歳・第２子出産後に英語を学び直して通訳者・翻訳家になった神本亜紀さんが解説します。「あの日本語、英語ではどう表現する？」「ネイティブに流行っている言葉は？…