これがあるから｢源氏物語｣を読破できない…直木賞作家が現代語訳に際し大胆にオールカットした｢頻出古語｣

NHK大河ドラマ「光る君へ」で注目された紫式部と、彼女の遺した長編小説『源氏物語』。その全54帖を現代語訳した直木賞作家の角田光代さんと、平安文学研究者の山本淳子さんが対談し、紫式部の生きた時代から千年後の今、同じ女性として文学に携わる者として『源氏物語』について語る――。※本稿は、角田光代・山本淳子『いま読む『源氏物語』』（河出新書）の一部を再編集したものです。

■直木賞作家・角田光代が『源氏…