ハワイで「ププ（店）の場所教えて」と尋ねたら、とんでもないことに…英語“Pupu”の意味って？

35歳・英語力ゼロなのに、会社を辞めていきなり渡英した元編集者のお話、第239回。連載【英語力0.5レッスン「人のEnglishを笑うな」】とはIllustration＝Norio衝撃的な“Pupu”の意味アメリカ出張に来て2週間、最初は頑張って英語を使っていたものの、連日の睡眠不足と疲労がたまり、現在は完全に通訳さん頼みとなってしまっています。なんなら日本語すらままならない状態です。出張前半、地…