「ケロケロ鳴く」が英国人に全然通じない。カエルの鳴き方を英語で言える?

2025.01.27 10:05
英語力ゼロなのに、会社を辞めていきなり渡英した元編集者のお話、第285回。Illustration=Norioイギリスではカエルは“ribbit ribbit”と鳴く日本語ペラペラのイギリス人から「日本語の小説を読みたいから手伝ってくれ」と言われ、一緒に読むことにしました。その小説のなかにはカエルが登場し、「ケロケロ鳴いていた」というような表現がありました。「ケロケロってなに?」そう聞かれて、私は…

あわせて読みたい

【英会話メソッド】「1たす2は3」を英語でなんて言う? シンプルだけど間違えやすい基本表現
ダイヤモンド・オンライン
「体育会系の人は英会話習得が早い」意外な共通点と4つの習慣
ダイヤモンド・オンライン
自家製塩を使用の四角いどら焼きの専門店「湯ノ塩」をOPEN
PR TIMES Topics
Wez Atlasが語る、リリシスト/ポップスターへの挑戦 日本語と英語で韻を踏むスキル
Rolling Stone Japan
海外では通じない!?【ノンアルコール】を英語で正しく言えますか?
mamagirl
【FUMIKODA】日本の老舗生地メーカーとの新作コラボバッグ発売
PR TIMES Topics
ネイティブも認めた!怖いくらい通じる「カタカナ英語」の法則
現代ビジネス
英語を独学で身につけるのに「一番効果的な方法」とは?
ダイヤモンド・オンライン
クリエイティブで楽しい「イースター限定商品」
PR TIMES Topics
浅野忠信さんの英語スピーチ。ネイティブに感想を聞いたら“good enough. No cap!”だって。意味わかる?
GOETHE
海外では通じない?!【ミンチ(メンチ)】を英語で正しく言えますか?
mamagirl
【船橋屋】3日間限定販売「さくらの六穀おはぎ」
PR TIMES Topics
「口癖」を聞けば一発でわかる…「ヨボヨボ老人になる人」と「死ぬまでピンピンしている人」の決定的な差
PRESIDENT Online
英語「Can you scoot over a bit?」の意味って?
朝時間.jp
ブランド誕生25周年を記念した限定商品の販売
PR TIMES Topics
英語「go down easy」の意味って?
朝時間.jp
海外では通じない?!【バイキング】を英語で正しく言えますか?
mamagirl
UVケアコレクションにロス桃から抽出したモモの香りが新登場
PR TIMES Topics
ONE OR EIGHT「一か八か」の勝負を世界に仕掛けていく!
radiko news
「英会話レッスンにお金を払う」は時代遅れ…スマホで24時間、無料でできる「令和の英語勉強法」【2025年2月に読まれたBEST記事】
PRESIDENT Online