「ケロケロ鳴く」が英国人に全然通じない。カエルの鳴き方を英語で言える？

英語力ゼロなのに、会社を辞めていきなり渡英した元編集者のお話、第285回。Illustration＝Norioイギリスではカエルは“ribbit ribbit”と鳴く日本語ペラペラのイギリス人から「日本語の小説を読みたいから手伝ってくれ」と言われ、一緒に読むことにしました。その小説のなかにはカエルが登場し、「ケロケロ鳴いていた」というような表現がありました。「ケロケロってなに？」そう聞かれて、私は…