英語で「read the air」の新表現まで誕生！日本人の「空気を読む」は世界で武器になる - ビジネスを強くする教養

ダイヤモンド・オンライン
2023.12.10 04:55
「空気を読む」という日本語の表現が、“kuuki o yomu”と、まずはローマ字で海外に伝わり、今では“read the air”という従来存在しなかった英語の表現を生み出すまでになったのをご存じだろうか？　生まれてからずっと「空気を読む」訓練をしてきた日本人は、実は意外にも、グローバルビジネスで大活躍できるポテンシャルを持っている。ただし、“異文化の空気”を読むためには、ちょっとしたコツがある…
つづきを読む
つづきを読む

あわせて読みたい

「学問の神様」を英語で言うと？
朝時間.jp
｢よろしくお願いします｣よりも無理ゲー…｢お世話になります｣が｢英訳しづらく叫びたくなる日本語｣1位のワケ
PRESIDENT Online
「カラリア」初オリジナルブランドより新たに5種類のフレグランスディフューザー発売
PR TIMES Topics
道案内で使える！英語「Take the train bound for Asakusa」の意味って？
朝時間.jp
【訪日外国人へ発信】盆栽も、美容も、カメラも。日本の”センス”を紐解く『COOL Begin The Japanese Aesthetic』5月28日発売
PR TIMES
【あさぎり牛乳】あべのハルカス近鉄本店に初出店。夏限定メロンスイーツ販売　
PR TIMES Topics
インバウンド観光客に使える英語「What brings you to Japan?」
朝時間.jp
｢やりたくないわけでもない｣は結局どっちか…米国出身言語学者｢二重否定語がイミフな日本語｣分析した結果
PRESIDENT Online
【フェアリーケーキフェア】レトロで新しい夏限定スイーツ登場
PR TIMES Topics
英語で「日本語を話せる人はいますか？」はなんて言う？
OTONA SALONE
なぜ日本人は韓国人より英語を話せないのか？専門家が教える「あっけないほど単純な理由」〈注目記事〉
ダイヤモンド・オンライン
旅の目的や宿泊日数はさまざま...「旅に合わせてカスタムできる 吊り下げポーチ」発売
PR TIMES Topics
エイムソウル、外国人採用・受け入れを強化する「ホテル・外食・小売（インバウンドビジネス）向けソリューション」をリリース
PR TIMES
インバウンド観光客にも人気。「大仏様」を英語で言うと？
朝時間.jp
国産竹100％から作られた竹紙を本文用紙に使用した2026年版ダイアリーを発売
PR TIMES Topics
大人気「AI英会話」アプリの落とし穴、学ぶならやっぱり人間の講師がいい？【英語学習の専門家が解説】
ダイヤモンド・オンライン
｢一旦会社に持ち帰り検討します｣は検討されるのか…｢行けたら行く｣の真意は｢行く気なし｣関東38%×関西71%
PRESIDENT Online
ダブルネルドリップコーヒーをオン・ザ・ロックで楽しむ新体験メニュー
PR TIMES Topics
米掲示板で“東京語学カフェ”が炎上　外国人客が告発する「排他的ルール」
Rolling Stone Japan
「どの駅に向かっていますか？」を英語で言うと
朝時間.jp
「FLUFFYDAY（フラッフィーデイ）」オンラインセレクトストア「60%」に日本初上陸
PR TIMES Topics