京都人の｢ぶぶ漬けどうどすか｣は｢高度な嫌み｣ではない…"遠回しのフレーズ"に込められた本当の意味

京都では「ぶぶ漬けでもどうどす」は「早く帰れ」の意味で、嫌みったらしい表現だといわれることがある。自治医科大学准教授の小野純一さんは「この表現は決して嫌みではない。京都に限らず、日本語には他にも似たような表現がある」という――。※本稿は、小野純一『僕たちは言葉について何も知らない　孤独、誤解、もどかしさの言語学』（NewsPicksパブリッシング）の一部を再編集したものです。

■京都人の「ぶぶ漬…