推し活が捗る!韓国ドラマが"100倍"楽しい学び方

東洋経済オンライン
2025.03.26 13:00
韓流ドラマやK-POPブームにより韓国語を学ぶ人が増えている昨今。韓国語への理解度が深まっていくと、ドラマや映画の字幕に対して「学んだものと違う……」と違和感を持つことはないでしょうか？　

その中のひとつに、「敬語」と「タメ口」の使い分けがあります。じつは、日本語と韓国語では、ルールが微妙に違うのですが、日本語字幕では日本人が理解しやすいように変更されていることがあるのです。

本記事は、BAN…
つづきを読む
つづきを読む

あわせて読みたい

【韓国生活編】覚えておきたいあの言葉！「조카（チョカ）」の意味は？
mamagirl
正義×恋愛×笑いが揃った痛快捜査時代劇！INFINITEのエル（キム・ミョンス）主演の『暗行御史＜アメンオサ＞～朝鮮秘密捜査団～』DVD-BOX 1,2が4/4（金）発売決定！
PR TIMES
マリメッコとブルーボトルコーヒーの限定コラボレーション
PR TIMES Topics
【韓国グルメ編】覚えておきたいあの言葉！「볶음밥「（ポクムパプ）」の意味は？
mamagirl
【韓国ドラマ編】覚えておきたいあの言葉！「왕따（ワンッタ）」の意味は？
mamagirl
赤塚製氷監修の「極上かき氷」ゴールデンウィークより期間限定オープン
PR TIMES Topics
【韓国生活編】覚えておきたいあの言葉！「알았어（アラッソ）」の意味は？
mamagirl
【知識ゼロでも大丈夫！】韓国語が一気に身につく「3つのコツ」とは？
ダイヤモンド・オンライン
【富澤商店】親子で楽しむ「手作りキット 柏もち」期間限定販売
PR TIMES Topics
【韓国語の発音って難しい？】初心者でも「韓国語っぽく」発音できるコツとは？
ダイヤモンド・オンライン
【韓国旅行に行く人は要チェック！】「추워（チュウォ）」の意味は？もっと韓国旅行が楽しくなる韓国語3選
mamagirl
購入アイテムに刺繍を入れられるサービスイベント開催
PR TIMES Topics
韓国語の「ためぐち（パンマル）」で、韓国ドラマ・K-POPがもっと楽しめる！
PR TIMES
【韓国旅行に行く人は要チェック！】「알바（アルバ）」の意味は？もっと韓国旅行が楽しくなる韓国語3選
mamagirl
東京駅の「東京ギフトパレット店」限定となる新商品「エクレア ミルク」新発売
PR TIMES Topics
「그치（クチ）」の意味は？一度は聞いたことあるかも！
Ray
韓国語で自分の気持ちをパッと伝えるなら～細かい単語も文法も不要の韓国語学習本
PR TIMES
ヘアアクセサリーブランド「Complex Biz」より誕生花をテーマにしたヘアアクセサリー発売
PR TIMES Topics
【K-POP編】覚えておきたいあの言葉！「문신（ムンシン）」の意味は？
mamagirl
【韓国生活編】覚えておきたいあの言葉！「월급날（ウォルグムナル）」の意味は？
mamagirl
アルペンのプライベートブランド「TIGORA」よりビーチサンダル今年も登場
PR TIMES Topics