推し活が捗る!韓国ドラマが"100倍"楽しい学び方

東洋経済オンライン
2025.03.26 13:00
韓流ドラマやK-POPブームにより韓国語を学ぶ人が増えている昨今。韓国語への理解度が深まっていくと、ドラマや映画の字幕に対して「学んだものと違う……」と違和感を持つことはないでしょうか？　

その中のひとつに、「敬語」と「タメ口」の使い分けがあります。じつは、日本語と韓国語では、ルールが微妙に違うのですが、日本語字幕では日本人が理解しやすいように変更されていることがあるのです。

本記事は、BAN…
つづきを読む
つづきを読む

あわせて読みたい

韓国語の「ためぐち（パンマル）」で、韓国ドラマ・K-POPがもっと楽しめる！
PR TIMES
【韓国旅行に行く人は要チェック！】「추워（チュウォ）」の意味は？もっと韓国旅行が楽しくなる韓国語3選
mamagirl
スポーツジムとジェラート屋が開発したプロテイン入りジェラート発売
PR TIMES Topics
【韓国グルメ編】覚えておきたいあの言葉！「스무디（スムディ）」の意味は？
mamagirl
【韓国生活編】覚えておきたいあの言葉！「내리막길（ネリマッキル）」の意味は？
mamagirl
クラフトホットソース専門店「Hot Sauce Bar」初の常設店が原宿にオープン
PR TIMES Topics
【韓国生活編】覚えておきたいあの言葉！「알았어（アラッソ）」の意味は？
mamagirl
【知識ゼロでも大丈夫！】韓国語が一気に身につく「3つのコツ」とは？
ダイヤモンド・オンライン
キャンディのラッピングをイメージした新作コレクションを発売
PR TIMES Topics
韓国語がどんどん得意になる人はやっている！ ひとりでできる勉強法とは？
ダイヤモンド・オンライン
旅行や日常生活に役立つ、韓国語の単語約3,000語をぎゅっとまとめた『音声DL版　今すぐ役立つ韓国語の日常基本単語集』が5月15日に発売
PR TIMES
イベリコ専門店「Atrevío(アトレヴィオ)」の第 1 号旗艦店・麻布十番にオープン
PR TIMES Topics
韓国語で「おやすみ」って何て言う？【すぐに使える韓国語フレーズ】
ダイヤモンド・オンライン
【韓国語の発音って難しい？】初心者でも「韓国語っぽく」発音できるコツとは？
ダイヤモンド・オンライン
スパイスクッキー缶の“八幡屋礒五郎コラボKAN-KAN”を販売
PR TIMES Topics
上司にタメ口で「好感度を上げる人」がやっている、たった1つのルールとは？
ダイヤモンド・オンライン
こりゃマジで使える…「です」を変えるだけで一気に打ち解ける“神ワード”とは？
ダイヤモンド・オンライン
日本初上陸！「辛ラーメン」の専門店原宿「OKUDO DINING&CAFÉ」に オープン
PR TIMES Topics
【韓国旅行に行く人は要チェック！】「알바（アルバ）」の意味は？もっと韓国旅行が楽しくなる韓国語3選
mamagirl
6月11日にイラストエッセイが発売決定！韓国発の大人気キャラクター 「エスターバニー」が日本初の書籍化！
PR TIMES
和紙の肌着「UNDERSON UNDERSON」LIMITED CONCEPT STORE
PR TIMES Topics