水原一平が米国で｢fall guy｣と言われた一体なぜ

東洋経済オンライン
2024.11.08 08:50
一語一語は簡単な単語なのに組み合わさると慣用的な意味になる表現が英語にはいっぱいあります。そんな日本人がよく誤解する英語表現を、アメリカ在住の日英ネイティブで人気エンタメ翻訳家のMystery Parrot氏の新刊『ネイティブの真意がわかる 日本人が誤解する英語』より一部抜粋・再編してご紹介します。

簡単な英単語の組み合わせでも、誤解してしまう表現がある米MLB（メジャーリーグベースボール）の大…
つづきを読む
つづきを読む

あわせて読みたい

ドジャースファンが驚いた！他の選手と違って几帳面に…大谷翔平の「ポルシェ愛」と「驚愕の空間認知能力」
現代ビジネス
米国人番記者がいま明かす「オオタニにベテラン勢から不満の声もあった」半年間でベッツもカーショーも大谷翔平を尊敬「水原一平事件で“壁”が消えた」
NumberWeb［MLB］
フワフワの毛並みを再現した猫のキーケースが登場
PR TIMES Topics
ネイティブをムッとさせない、実践的な英会話力がぐんぐん身につく！日本人が使いがちな“NGフレーズ”を集めました。
ラブすぽ
ネイティブをムッとさせない、実践的な英会話力がぐんぐん身につく！　日本人が使いがちな“NGフレーズ”を集めました。
PR TIMES
伝統的な刺し子の技法を使った手芸キットの新作登場
PR TIMES Topics
日本では"尻軽"と誤解｢bitch｣の主な使用法4つ
東洋経済オンライン
【英会話】「うわ、まだ返事来てないよ…」仕事がデキる人は英語でどう催促する？ - 大人の夏期講習
ダイヤモンド・オンライン
パリ発の新ブランド「domestique」との限定コラボ！紙袋デザインのレザーバッグ発売
PR TIMES Topics
大谷翔平を追うLA記者が驚き「ショウヘイは昔よりオープンに…」水原一平騒動後に見せた“新たな素顔”「チャーター機誤報の件も話すなんて」―2024年上半期読まれた記事
NumberWeb［MLB］
"Nice to meet you."に"Me too."と返してはいけない…日本人が誤って使っている日常英語フレーズ5選
PRESIDENT Online
ロキソニンにまつわる素朴な疑問を薬の作り手が解決！ 小さな錠剤に込められた想いとは
antenna
エコバッグ　コンセント…　和製英語に気をつけて【学校でも塾でも習わない　ワザあり英語】
コクリコ［cocreco］
「再チャレンジ」のつもりで「Revenge」と言うと、英語が苦手だと即バレするワケ - 大人の夏期講習
ダイヤモンド・オンライン
あなたの動画を自然に翻訳！「AI動画翻訳くん」とは？
antenna
英語「I almost exploded」の意味って？
朝時間.jp
【英語を学び直したいすべての人へ】新定番の語学書『言いかえ英語100』発売！　中学英語を少し変えるだけで気の利いたフレーズになる！
PR TIMES
創造性あふれる樹脂粘土の3Dアートの世界「～クレイアートの世界～ 古畑雅規 BOXクレイアート展」
PR TIMES Topics
「蛙化現象」「ガチ勢」日本の若者言葉は英語でなんていう？【学校でも塾でも習わない　ワザあり英語】
コクリコ［cocreco］
ネイティブの会話で頻出の英単語“bother”意味と使い方をわかりやすく解説 - 5分間英単語
ダイヤモンド・オンライン