源氏物語の「英語版」に出てくる「スカーフ」という訳語…それが作品にもたらした「思いがけない効果」

「源氏物語」は、今から100年前、イギリスの東洋学者であるアーサー・ウェイリーによって英訳され、世界で大反響をもって迎えられました。そのウェイリー版「源氏物語」を現代日本語に翻訳した毬矢まりえさん、森山恵さんのお二人が、翻訳を通じて出会ったさまざまな発見を描いた『レディ・ムラサキのティーパーティ　らせん訳「源氏物語」』が話題です。…