パレスチナ人女性画家がガザの思い出を描いた絵本! 日本語版が9月12日(木)発売

2024.09.12 11:54
株式会社講談社
「一日じゅう絵をかいていると、きょうふをわすれることができました」ガザ地区で生まれ育った若手アーティストが少女時代の思い出を絵本に
『おばあちゃんの白い鳥 ~ガザのものがたり~』(マラク・マタール/作 さくまゆみこ/訳) 

 作者マラク・マタールさんは1999年生まれ。パレスチナ・ガザ地区で育ちました。2014年、51日間にわたるイスラエル軍のガザ侵攻で家に閉じこもることを余儀なくされますが、絵を描くことで恐怖をまぎらわし、将来の希望を見出していった自身の実体験を描いたのが絵本『おばあちゃんの白い鳥』です。
マラク・マタールさん。自作の絵とともに


 マラクさんは注目の若手アーティストとして精力的に作品を発表していますが、今回の絵本のタッチはそれとは違い、まるで子どもが描いたかのようです。「私の中の子どもに、生の感情のまま、自由に描いてもらいました」と彼女は語っています。
『おばあちゃんの白い鳥 ~ガザのものがたり~』より
『おばあちゃんの白い鳥 ~ガザのものがたり~』より
『おばあちゃんの白い鳥 ~ガザのものがたり~』より

 子どもの頃のマラクさんはまた、アラビア語に翻訳された「キャプテン翼」「名探偵コナン」といったテレビアニメを兄弟たちと楽しんでもいたそうです。「桜の花や、豊かな建築物……。日本を訪れるのは夢のひとつでした。私の絵本が日本で出版され、日本の読者とつながることは、この上ない喜びです」
 ガザはいま、当時とは比較にならないほどひどい状況です。そこにはかつてのマラクさんのような、ふつうの子どもたちが多く暮らしているということを、あらためて思い起こさせてくれる絵本です。

※本書の売り上げの一部は、特定非営利法人(認定NPO)「パレスチナ子どものキャンペーン」に寄付されます
マラク・マタールさん

★著者プロフィール

マラク・マタール(Malak Mattar)
1999年生まれ。パレスチナ・ガザ地区出身のアーティスト。13歳で絵を描き始める。2014年の51日間にわたるイスラエル軍のガザ攻撃で家に閉じこもることを余儀なくされ、SNSを通じて作品を世界に発信する。その才能は認められ、経済的に自立するとともに、世界各国で個展やグループ展を開催。トルコ・イスタンブールのアイディン大学を卒業し、現在イギリス・ロンドン在住。

★書誌情報

講談社の翻訳絵本
『おばあちゃんの白い鳥 ~ガザのものがたり~』
作/マラク・マタール
訳/さくまゆみこ
定価1,980円(税込)
ページ数 32ページ オールカラー
ISBN 978-4-06-536659-2
発行 株式会社講談社

あわせて読みたい

イスラエル軍、ガザ北部を夜間空爆 死者55人以上
AFPBB News オススメ
イスラエル軍、ポリオワクチン接種に向かう国連車列に銃口 重機で突進
AFPBB News オススメ
ロキソニンにまつわる素朴な疑問を薬の作り手が解決! 小さな錠剤に込められた想いとは
antenna
「今こそガザ紛争終わらせるとき」米国務長官、中東歴訪
AFPBB News オススメ
アラブ諸国、イスラエルに占領終結を要求 サウジで首脳会議
AFPBB News オススメ
幅広いシーンで活用できる「フラップ付き二重構造クリアタンブラー」登場
PR TIMES Topics
パレスチナ/ガザ絵本を翻訳出版するためのクラウドファンディングをスタート:併せて「ガザの子ども図書館」展を全国で
PR TIMES
パレスチナの子どもは「1日に2人」逮捕・収監されている「イスラエル兵がパレスチナ人を笑いながら殴っている風景を見た」
集英社オンライン
あなたの動画を自然に翻訳!「AI動画翻訳くん」とは?
antenna
イスラエル軍、ガザ北部最後の病院を攻撃
AFPBB News オススメ
ガザ・レバノンへ激しい攻撃 「援助改善」期限前にイスラエル軍
AFPBB News オススメ
“くるみ割り人形” の華やかな世界観を楽しめる限定デザインBOXが登場
PR TIMES Topics
ガザ攻撃1年「Nスぺ」が激化するイスラエルとパレスチナの現実を2週にわたり紹介
TVガイド
イスラエル軍が北部住宅街を空爆、73人死亡 ガザ当局
AFPBB News オススメ
動物病院からも信頼のペットシャンプーが動物病院3院で展示開始
PR TIMES Topics
ガザ紛争激化から1年 主要な出来事を振り返る
AFPBB News オススメ
イスラエル軍、ガザ攻撃の手緩めず 60人死亡、不明者も多数
AFPBB News オススメ
【文明堂】期間限定の新色「黄色いこぐま焼き スイートポテト」新発売
PR TIMES Topics
イスラエル、「人道地区」を攻撃、40人死亡 ガザ当局
AFPBB News オススメ
ガザ北部空爆の死者100人に 子どもの犠牲に米国も深い懸念
AFPBB News オススメ