【コラム】BARKS烏丸哲也の音楽業界裏話011「名前を突然変えないでください」

海外アーティストの日本語表記がとても難しいことはよく分かる。そもそも言語の音節構造が違うから、お互いに完全一致しない。東京は「とうきょう」だけど、欧米人は頑張っても「ときお」となる。そういうことが主要因なのかはわからないけど、アーティストやバンドの日本語表記がいきなり変わると「え？」ってなりますよね。慣れ親しんだファンであれば「なんだよそれ」となかなか咀嚼しきれないこともある。…