変わりつつある世界を訳す。自分が、すこし変わる：翻訳家・藤井光に訊く

──インタビューをお受けいただき、ありがとうございます。依頼時に、「『編集できない世界』はとても重要なコンセプト」だとお返事を頂戴しましたが、ご専門において、どのように「重要」だと思われたのでしょうか。

藤井　私がフィールドにしている現代アメリカ文学にせよ、あるいは英語圏の文学にせよ、その範囲のなかだけでもあまりに作品の量が膨大で、そして日々、変化が激しいんです。書き手の感覚も、その書き手をめぐ…