変わりつつある世界を訳す。自分が、すこし変わる:翻訳家・藤井光に訊く

HILLS LIFE DAILY
2023.12.06 11:30
──インタビューをお受けいただき、ありがとうございます。依頼時に、「『編集できない世界』はとても重要なコンセプト」だとお返事を頂戴しましたが、ご専門において、どのように「重要」だと思われたのでしょうか。

藤井 私がフィールドにしている現代アメリカ文学にせよ、あるいは英語圏の文学にせよ、その範囲のなかだけでもあまりに作品の量が膨大で、そして日々、変化が激しいんです。書き手の感覚も、その書き手をめぐ…

あわせて読みたい

【直木賞作家が教える】 「死」について考えるもっとも身近なツール - 教養としての歴史小説
ダイヤモンド・オンライン
これは「君」の自伝――。ポール・オースターが自らの精神と肉体と語りあった回想録『冬の日誌/内面からの報告書』本日発売
PR TIMES
ビジネス界の未来を拓く 「STEVIE®️ AWARDS」の魅力にせまる
antenna
日本人の2人に1人が「本」を読まない時代に…出版業界と無縁だった「起業家」と「作家」が「まったく新しい形の小説」を作ったワケ
現代ビジネス
建築、中東紛争、東西関係……イラン人アーティスト、シャプール・プーヤンの陶芸作品が見せる複雑な風景
美術手帖
うま味がぎゅっと凝縮された「カッテージチーズのせかつぶしめし」新発売
PR TIMES Topics
日本の農産物輸出は好調なのか?シンガポールの現実
Wedge[企業]
【直木賞作家が教える】 知っておくと差がつく大人の教養…歴史小説家を世代別に分けてみた - 教養としての歴史小説
ダイヤモンド・オンライン
水と音楽が織りなす夏のエンターテイメント「WATERBOMB JAPAN」が2024年も日本で開催決定!
antenna
小説を読み、書くために必要だった出会い。文章をただ読むことの楽しさを教えてくれる1冊
現代ビジネス
【直木賞作家が教える】 歴史教科書と歴史小説の決定的違い - 教養としての歴史小説
ダイヤモンド・オンライン
オンラインショップでのみ販売される宝箱クッキー【もも缶】が阪急うめだ本店に出店
PR TIMES Topics
ハリウッドの日本描写、いかに間違っていたか ─ 「SHOGUN」海外プロデューサーが語る「これまでの過ち」と「日本への希望」【ロングインタビュー】
THE RIVER
かわいい装丁も増加中! “ロマンス小説”がアメリカのZ世代に人気な理由 | ananweb - マガジンハウス
anan web
HAYNIより異素材MIX「スクエアかごバッグ」販売開始
PR TIMES Topics
「絶望から他者理解へ」作家・金原ひとみの20年【デビュー20周年】
集英社オンライン
「オンナ寅さん北京をゆく!? 新境地の魅力」綿矢りさ×藤井省三『パッキパキ北京』対談
集英社オンライン
令和の「短歌」を読む/詠むこととメンタルヘルスの関係とは?精神科医・歌人の田丸まひるさんに聞く!
yoi
「iFLYTEK Smart Dictionary Pen」の対応言語が全14言語にバージョンアップ!
PR TIMES