『小公女』でも『小公子』でもないバーネットの最高傑作とは

2024年に没後100年を迎えるフランシス・ホジソン・バーネット。イギリス生まれで後にアメリカに移住したバーネットは、次男ヴィヴィアンをモデルにした『小公子』で一躍人気作家に。けれども、翻訳家の谷口由美子さんは、バーネットの最高傑作は『秘密の花園』だといいます。「大草原」シリーズや『若草物語』など数々の児童書の翻訳を手がけてきた谷口由美子さん。2023年11月に『秘密の花園』の新しい訳書を発表した…