株式会社 学研ホールディングス
12か国語で翻訳！ 2021年 ALA（米国図書館協会）児童グラフィックノベル優秀作品選定！「ニューヨーク・タイムズ」ベストセラーリスト入り！ 友情、成長、そして対立の根源とは――。
株式会社 学研ホールディングス（東京・品川／代表取締役社長：宮原博昭）のグループ会社、株式会社 Gakken（東京・品川／代表取締役社長：南條達也）は、2025年7月18日（金）に『ふたごの魔法使い 3巻 新たな仲間と秘められた魔力』を発売いたします。
ウェブトゥーンから生まれた、世界各国で大人気のグラフィックノベルシリーズ『Hooky』の日本語版3巻が発売されました。日本語版のシリーズ名は『ふたごの魔法使い』。圧倒的なスピード感のあるストーリー展開で、友情、成長、対立の根源、戦争と平和といったテーマ性の高い内容が描かれています。
【『3巻 新たな仲間と秘められた魔力』】
～魔法使いVS人間、ぼくらはどちらの味方？～
舞台は、魔法使いと人間が対立している世界。ふたごの魔法使い、エレナとエドは、人間の王女や少年と出会い、友情を育む。だが、対立は深刻化するばかり。そんな中、人間の少年・ニコは自分に「水晶玉を通して未来を占う力」があることを知る。また、ふたごの兄・エリックの過去が、少しずつ明らかになっていく。未来は変えられるのか？ 魔法使いと人間の戦いを終わらせることはできるのか――。
【大人気の実力派グラフィックノベル】
■2021 ALA（米国図書館協会）Best Graphic Novels for Children（児童グラフィックノベル優秀作品）選定
■世界12か国語で翻訳
■「ニューヨーク・タイムズ」ベストセラーリスト入り（原作『Hooky』2、3巻）
■アメリカではシリーズ累計90万部突破
【訳者 中井はるの氏の言葉】
「ふたごのエレナは、魔法の力をコントロールできずに悩み、エドは婚約者がいるモニカ王女に好意をもち、伝えられずに悩みます。そして、少年ニコは、水晶玉から占う力があると知り、役に立つ存在になれるかも、とかすかに思うようになります。悩みながらも、対立の垣根をこえ、登場人物たちが成長していくすがたは、きっと共感をよぶはずです。小学生から大人までおすすめ！ 大人が読むと今の世界情勢と同じようなことだと気づいてみたり、考えさせられたりすることも多いと思います。正義とは何か、生きるとは何かを見つめたい方も！ ぜひ、本書を読んでください！」
★中井はるの★
子どもの本に可能性を感じ、児童書翻訳をはじめる。『木の葉のホームワーク』で第60回産経児童出版文化賞翻訳作品賞を受賞。翻訳作品に「グレッグのダメ日記」シリーズ、「ワンダー」シリーズ、『難民になったねこ クンクーシュ』、『ビアトリクス・ポター物語：ピーターラビットと自然を守った人』ほか多数。
【まんがサイト“ガッコミ”で冒頭試し読み公開中！】
笑い・感動・希望がギュッとつまったまんがサイト“ガッコミ”で、『ふたごの魔法使い 3巻 新たな仲間と秘められた魔力』の冒頭を試し読み公開中です。
ーーーーーーーーーーーーーー
★試し読みはコチラから▶
■『ふたごの魔法使い 新たな仲間と秘められた魔力』
原作：ミリアム・ボナストレ・トゥール 訳：中井はるの
定価：1,595円（税込）
発売日：2025年7月18日
判型：A5変／196ページ／ハードカバー
ISBN：978-4-05-206018-2
学研出版サイト：
※原作『Hooky』からタイトル、一部登場人物名を変更しています。また原作2巻を分冊した内容です（※2冊に分冊）。
■『ふたごの魔法使い 大冒険の始まり』
原作：ミリアム・ボナストレ・トゥール 訳：中井はるの
定価：1,430円（税込）
判型：A5変／192ページ／ハードカバー
ISBN：978-4-05-206015-1
学研出版サイト：
■『ふたごの魔法使い 空飛ぶ岩とドラゴン』
原作：ミリアム・ボナストレ・トゥール 訳：中井はるの
定価：1,595円（税込）
判型：A5変／208ページ／ハードカバー
ISBN：978-4-05-206017-5
学研出版サイト：
■株式会社 Gakken（Gakken Inc.）
・代表取締役社長：南條 達也
・法人設立年月日：2009年1月13日（2022年10月1日商号変更）
・資本金：50百万円
・所在住所：〒141-8416 東京都品川区西五反田2丁目11番8号
・事業内容：出版・コンテンツ事業、グローバル事業、医療・看護出版コンテンツ事業、
園・学校向け事業、教室関連事業、EC・オンライン事業、広告事業を展開
■株式会社学研ホールディングス（GAKKEN HOLDINGS CO., LTD.）
・代表取締役社長：宮原 博昭
・法人設立年月日：1947年3月31日
・資本金：19,817百万円
・売上高：1,855億円、連結子会社79社（2024年9月期）
東京証券取引所 プライム市場上場（証券コード：9470）
・所在住所：〒141-8510 東京都品川区西五反田2丁目11番8号
・電話番号：03-6431-1001（代表）
・事業内容：1946年創業の教育・医療福祉関連事業を展開する持株会社
教育分野：「学研教室」を始めとする教室・学習塾事業、
学習教材などの出版・コンテンツ事業、
教科書・保育用品などの園・学校事業など
医療福祉分野：サービス付き高齢者向け住宅事業、
認知症グループホーム事業、
保育園・学童などの子育て支援事業など
グローバル：150か国以上で活動・事業展開
