トム･クルーズも慕う｢伝説の翻訳家｣の驚愕人生

東洋経済オンライン
2025.06.20 09:00
これまで50年以上にわたって、1500本以上の映画字幕を担当してきた字幕翻訳家・戸田奈津子。

近年も、トム・クルーズ主演『トップガン　マーヴェリック』『ミッション：インポッシブル／ファイナル・レコニング』、フランシス・フォード・コッポラ監督の『メガロポリス』を担当するなど、現役の字幕翻訳家として活躍している。

最近も、2025年の「春の叙勲」受章者として、旭日小綬章を受章したことが発表されたば…
つづきを読む
つづきを読む

あわせて読みたい

“フィクションというより現実”「メガロポリス」コッポラ＆キャストが語るメイキング映像公開
イチオシ
『ミッション：インポッシブル＆トム・クルーズ大解剖』発売!!
PR TIMES
“花”をテーマに秋の雨にそっと寄り添うアートなビニール傘発売
PR TIMES Topics
トム・クルーズ、トム流の映画作りの方法を明かす「俳優中心に作る」
シネマトゥデイ［特集］
トム・クルーズは最新映画を片っ端から観ている ─ 「僕の仕事は映画じゃない、僕自身が映画なんだ」
THE RIVER
次世代へと続く未来の水産業の形　海洋保全へのアクションを呼びかける絵馬「UMI-EMA」を企画
PR TIMES Topics
映画『メガロポリス』未知への挑戦をやめないコッポラ監督の集大成──【翻訳者・戸田奈津子さんに聞いた】
クロワッサンオンライン
『ミッション：インポッシブル』ドガ役グレッグ・ターザン・デイヴィスに学ぶ向上心 ─ 「トム・クルーズという達人から見て学べるなんて、お金を払ってでも得られない」
THE RIVER
カカオハスクをアップサイクルしたオリジナルブレンドティー2種発売
PR TIMES Topics
『トップガン3』、トム・クルーズ「話し合いを進めている」と進捗 ─ 『デイズ・オブ・サンダー』続編も構想中
THE RIVER
トム・クルーズ「100歳まで映画作る」宣言 ─ 「僕は止まらない、ワクワクしている」
THE RIVER
惜しまれつつ閉店した神楽坂の甘味処「紀の善」神楽坂商店街に再オープン
PR TIMES Topics
トム・クルーズ、『トップガン3』以外にも25年以上前の映画の続編を計画
FRONTROW
森川智之がトム・クルーズの生アフレコ　噛んで照れ笑い　映画『ミッション：インポッシブル／ファイナル・レコニング』舞台挨拶
イチオシ
【Brooks Brothers × BRIEFING】限定コラボバッグ第2弾発売
PR TIMES Topics
『トップガン マーヴェリック』続編、すでに構想固まっている ─ 「難しいのはアクションじゃない、感情面だ」
THE RIVER
『地獄の黙示録』巨匠コッポラが追憶の激動人生
東洋経済オンライン
豊かな森林資源を次世代へ！「経木」の端材を活用したドライフラワーの花器「紙木と花」を販売開始
PR TIMES Topics
トム・クルーズは危険スタント中笑ってしまい注意されたが、ブラッド・ピットも『F1／エフワン』危険撮影で笑ってしまい注意されていた
THE RIVER
『ミッション：インポッシブル』シリーズが映画界に残したものとは？【前編】ツメアト映画〜エポックメイキングとなった名作たち～ Vol.35
Safari Online
大人気のMAMBOエコバッグに新作が登場！
PR TIMES Topics