困った和製英語＝AV

左はGoogleで「AV の」を検索した結果で、右は「AV」の検索結果。
日本語と英語で、どうしてこうも違うんでしょうね…。
英語で「AV」は一般に「Audio/Visual」や「Audio/Video」、「Antivirus」などを差します。「アダルトビデオ」の意味で使われることは滅多にありません…