『人間失格』を英語にできる？　英語の勉強がとたんに面白くなる｢翻訳家の目線｣で好きな作品を感じる面白さ

「『人間失格』を英語にすると…‥？」という質問に、あなたは答えられるだろうか。書籍『勉強が面白くなった瞬間』を9月に上梓し「学びの楽しさ」を説く東大カルペディエム。その代表を務める西岡壱誠氏が、辞書の訳語を当てはめるだけでは楽しめない、英語作品の勉強法について語る。

みなさんは太宰治の『人間失格』は、英語で何と訳されていると思いますか？

「失格」は英語でdisqualification。そう知…