ジブリのはずが『キル・ビル』に…友人が言った“Are you squeamish?”の意味って？

英語力ゼロなのに、会社を辞めていきなり渡英した元編集者のお話、第372回。今回は、血がたくさん出る作品が苦手なのに映画鑑賞会で『キル・ビル』を観ることになった時、友人が言った“Are you squeamish?”。Illustration＝Norio血や注射の針が苦手な私先日、英語ペラペラの帰国子女宅で、映画鑑賞会をすることになりました。愛蔵のジブリ映画DVDを持って彼女の部屋に行ったところ、彼…