株式会社主婦の友社
『ちがって いたって いいんだよ』2025年6月30日（月）全国の書店、ネット書店で発売
株式会社主婦の友社は2025年6月30日（月）に『ちがって いたって いいんだよ』（
）を発売いたしました。
生きていくための必要なソーシャルスキルを学ぶ
気分によって変わる魔法のたてがみをもつユニコーンの子「ガストン」。怒り、悲しみ、喜びといった感情とともにストーリーが展開します。さまざまな感情を体験しながら、社会のなかで他人との関係をつくり、生きていくために必要な力になる「ソーシャルスキル」。子どもが成長していく過程で、この力を身につけることはとても大切です。主人公のガストンと一緒に、感情の冒険に出発です！
「かなしい」「つらい」「かなしい」「たのしい」……。大人とおなじように、子どもも複雑な感情をもっています。どの感情も大切なもの。
今回のガストンは「多様性」がテーマ
多様性を知ることが大事であるという本書のテーマ。自分が中心になりがちな子どもにとって、難しいと思われる内容です。ガストンは、どのようにして「ちがいを認めあうこと」について学んでいくのでしょうか。ストーリーは、お散歩から始まります。
友人たちと森に散歩に出かけたガストン
ガストンは、お散歩のためにお母さんが用意してくれた、月のかたちのお弁当箱がうれしくてたまりません。友だちに、「ほかのとはちがうね！」とほめられてご機嫌なガストン。
「かっこいいなあ！ ほかのとは ぜんぜん ちがうね！」とユージーンがほめてくれた。
ところが、いじわるなレオナルドンが「赤ちゃんぽいね！」とからかいます。
ガストンは いやな気持になって ごはんも食べたくなくなちゃった。すっかりしょげてしまうガストン。
その後も、友人たちの「みんなとちがうところ」を見つけては笑いものにするレオナルドン。
ヤヤのピカピカの蹄を見てからかったり、ピアの新しい蹄鉄を笑ったり……。
レオナルドンが何か言うたびに、みんな悲しくなっちゃうよ！と怒るガストン。
「いいかげんにして！」
ガストンはとうとう、怒りだします。
「せかいには いろんな いろや あじが あるんだよ！」
ガストンの思いは、相手に届くのでしょうか
「にていたって ちがっていたって いいんだよ。みんな それぞれすてきなんだ」とガストン。
相手をそのままに認めることは、大人にとっても難しい。自分とはちがう選択をする人を見て、腹が立ったり、不安をかきたてられたり。そんなとき、「いまのままの自分でいることが素敵」と思うことができたら……。
「みんな、それぞれに自分の考えを持っていて、ちがうんだ」とガストン
友だちにからかわれたり、ちがいを笑われたりする場面、保育園や幼稚園、あるいは小学生になってもあることでしょう。そのたびに傷つき、落ち込む子どもに、どのように「あなたはあなたのままでよい」と伝えてよいかわからない。そんなとき、この本を読むことで、みんなとちがっていてもいい、ちがうからこそ素敵と思えたら、前を向いて歩くことができる。子どもと一緒に大人にも読んで味わってもらいたい絵本です。
翻訳者・垣内磯子さんからのメッセージ
みんなちがうけれど、君も素敵だし、ぼくだって素敵、わたしのことをわかってね、と語りかけるような気持ちで訳しました。ちがいをわかって認めあうことは、ときに大人にとっても難しい。ガストンの、「いまのままの自分でいることが素敵で楽しいんだ」というメッセージが、子どもに伝わるとよいなと思います。
著者情報
文・絵 オーレリー・シアン・ショウ・シーヌ
パリ第3大学で児童心理学に主眼をおいた情報とコミュニケーションに関する修士号を取得。10年間アニメ制作に携わったのち、児童書の作家としてガストンシリーズでデビュー。ソフロロジーによるセラピーのメソッドを学び、教育機関などでワークショップを行っている。
翻訳 垣内磯子（かきうち いそこ）
東京都出身。早稲田大学文学部仏文科卒業。詩人としてデビューし、絵本・童話作家、翻訳家として活躍。小野梓記念賞、サンリオ「詩とメルヘン賞」などを受賞。著書に『ふしぎな よるの おんがくかい』『びんのなかのともだち』『ながいおるすばん』『とけいのくにのじゅうじゅうタイム』など多数。ユニコーンのガストンを主役にしたフランス語の絵本『おこりたくなったら やってみて』『かっても まけても いいんだよ』などを翻訳、累計50万部を超えるヒットシリーズに。
書誌情報
タイトル：ちがって いたって いいんだよ
文・絵：オーレリー・シアン・ショウ・シーヌ
翻 訳：垣内磯子
定 価：1,430円（税込）
発売日：2025年6月30日（月）
判 型：B5変
ページ数：32ページ
ISBN：978-4-07-461830-9
【Amazon】
タイトル：しっぱいしたって いいんだよ
文・絵：オーレリー・シアン・ショウ・シーヌ
訳：垣内磯子
定価：1320円（税込）
発売日：2024年5月31日（金）
判型・ページ数：B5変・32ページ
ISBN：978-4-07-457047-8
出版社：主婦の友社
【Amazon】
タイトル：かっても まけても いいんだよ
文・絵：オーレリー・シアン・ショウ・シーヌ
訳：垣内磯子
定価：1320円（税込）
発売日：2022年10月31日（金）
判型・ページ数：B5変・32ページ
ISBN：978-4-07-453150-9
出版社：主婦の友社
【Amazon】
本件に関するメディア関係者の問い合わせ
【主婦の友社広報窓口】
株式会社C-パブリッシングサービス 広報宣伝部
pr★c-pub.co.jp（★は＠に変換してお送りください）
