令和6年11月沖縄県北部豪雨災害にて被災した比地区の復興支援プロジェクト

令和6年11月沖縄県北部豪雨災害にて被災した比地区の復興支援プロジェクトNovember 2024: Donations for the Kunigami Village Hiji area affected by heavy rains in northern Okinawa .はじめに
　プロジェクトページをご覧いただきありがとうございます。沖縄県北部にある比地区です。　　
　私たちは、令和６年度１１月沖縄県北部豪雨災害で被災した比地区の区民です。今回の豪雨による川の氾濫で自宅や家財等多くのものを失いました。被害額も莫大となり、とても私たちだけでは再建することが困難だと判断し、今回本プロジェクトを立ち上げました。
Thank you for visiting our project page. We are the residents of the Hiji district in northern Okinawa Prefecture. We were affected by the heavy rain disaster in northern Okinawa Prefecture in November 2024. We lost many things, including our homes and belongings, in the river flooding caused by the heavy rains. The damage was enormous, and we decided that it would be very difficult for us to rebuild on our own, so we started this project.

このプロジェクトで実現したいこと
今回集まった復興にかかる支援金は、比地区民の復興にかかる費用（家財や家具の購入）として使用いたします。対象となるのは比地区内、浸水被害を受けた約３０世帯です。
The donations collected this time will be used to cover the cost of reconstruction live in Hiji people.

プロジェクト立ち上げの背景
11月9日から10日にかけて、沖縄県北部で豪雨による災害が起こりました。　
　比地大滝のある比地地区では、川が氾濫し、多くの世帯が被害を受けました。　
　浸水被害を受けた家庭は約30世帯。車は50台以上が水没しました。
　家の中、車も水と土砂が入り、ほとんどの家財が使用できない状況となっています。
　今回、県の対応の遅れから、災害救助法が適応されません。被災者は、いつ元の生活に戻れるのか不安を感じています。また、高齢者も多く、経済面の不安が大きいのが現状です。
　被害総額は数億円となると思います。皆様のご支援をいただきたいです。
　今回集まったお金は、被災区民の必要な家電（冷蔵庫・テレビ・洗濯機等）や家具（ベッド・テーブル等）を購入し、必要に応じて提供します。

Heavy rains caused damage mainly in northern Okinawa Prefecture from November 9th to 10th. In the Hiji area, where Hiji Falls is located, the river overflowed and many households were affected. Approximately 20 houses were flooded. More than 50 cars were submerged. Water and soil entered houses and cars, and most of the household goods became unusable. Due to the prefecture's delayed response, the Disaster Relief Act was not applied. The victims are worried about when they will be able to return to their normal lives. Many of the victims are elderly, and there is a great deal of economic anxiety. The total damage is expected to reach several hundred million yen. We need your support. The donations collected this time will be used to cover the cost of reconstruction live in Hiji people. Thank you.

リターンについて
【お礼のメッセージ】 感謝の気持ちを込めて、お礼のメッセージをお送りします。 
【Thank you message】 We will send you a thank you message to express our gratitude.

スケジュール
11月　ニーズ調査（すでに終了し、罹災証明、被災証明書をもとに必要家財の確認を行います。）
12月　クラウドファンディング開始
２月　集まった支援金から、被災世帯への家財や復旧にかかる物品を区が購入、必要な方へ直接物品の提供を行う予定です。（ニーズ調査にて把握した比地区内、浸水した約３０世帯の避難家庭へ、家具・家電など家財の提供費用とする予定です。）
３月 　お礼のメッセージのお送り。
プロジェクト実施については、比地区区長をはじめ、比地区役員等約10名にて行います。国頭村としてもふるさと納税等で支援金を募ってはいますが、今回、比地区での災害の規模が大きく、とても村独自の支援金では区民生活の細かい部分まで手が届かない現状があるため、比地区独自でプロジェクトを立ち上げました。
現時点で下記の家財の提供を検討をしています。
・冷蔵庫（20台）：200万円相当
・洗濯機（20台）：100万円相当
・ベッド（10台）：20万相当
・テレビ台（20台）：20万相当
・電子レンジ（20台）：40万相当
・収納棚（40個）：80万相当
・テーブル（20個）：20万相当

最後に
プロジェクトページを最後までご覧いただき本当にありがとうございます。
今回、３度に渡る県への川の浚渫が無視され続け、行政の初期対応の遅さから、被災当日も防災無線やサイレン等もなく、区民が一団となって人命救助に当たり、一人の死者も出さずに済みました。命は助かりましたが、自宅に戻ると、家の中は泥まみれで散乱し、家財の多くを失いました。
今回のクラウドファンディングを通じて集まった資金は、被災区民のニーズに応じ、家電、家具を購入し、提供する形で被災者の支援を行います。
皆さまからの温かいご支援を心よりお待ちしています。
よろしくお願いします。
Thank you very much for reading the project page to the end. Three requests by the prefecture to dredge the river were ignored, and the government's initial response was slow, so on the day of the disaster there were no disaster prevention announcement or sirens, and local residents came together to rescue people, and no one was killed. Their lives were saved, but when they returned home they found their houses covered in mud and in scattering, and many of their belongings had been lost.　The donations collected this time will be used to cover the cost of reconstruction live in Hiji people.　We sincerely look forward to your kind support. Thank you in advance.