世界各国で大人気のグラフィックノベル、待望の日本語版1巻『ふたごの魔法使い 大冒険の始まり』刊行! ~原作シリーズ名『Hooky』~

2024.10.31 11:00
株式会社 学研ホールディングス
12か国語で翻訳! 2021年 ALA(米国図書館協会)児童グラフィックノベル優秀作品選定! ニューヨーク・タイムズベストセラーリスト入り! 友情、成長、そして対立の根源とは――。

株式会社 学研ホールディングス(東京・品川/代表取締役社長:宮原博昭)のグループ会社、株式会社 Gakken(東京・品川/代表取締役社長:南條達也)は、2024年10月31日(木)に『ふたごの魔法使い 1巻 大冒険の始まり』を発売いたしました。
ウェブトゥーンから生まれた、世界各国で大人気のグラフィックノベルシリーズ『Hooky』の日本語版1巻が刊行となりました。日本語版のシリーズ名は『ふたごの魔法使い』。圧倒的なスピード感のあるストーリー展開と、友情、成長、対立の根源、戦争と平和といったテーマ性の高い内容をオールカラーで楽しめます。
▲オールカラーの綺麗なイラストで、物語が繰り広げられる。

【1巻『ふたごの魔法使い 大冒険の始まり』の内容】
主人公は、12歳のふたごの魔法使い。
ある時、魔法学校行きのバスに乗りおくれてしまった二人は叔母の屋敷へ行くが、その地下牢には人間の王子がとらわれていた。
さらにドラゴンの卵を見つけて、いたずら心で持ち出そうとしたところ、魔法使いたちに敵とみなされ攻撃されてしまう。命からがら逃げた二人は、町で人間の少年や王女と出会い、友情を深め、さらに魔法の技を磨くことになる。
魔法使いVS人間という大人たちの対立が激化し、巻き込まれながらも、主人公のふたごを始めとする子どもたちは自らできることを考え、行動し始める――。
▲個性豊かなキャラクターたちが登場。

【大人気の実力派グラフィックノベル】
■2021 ALA(米国図書館協会)Best Graphic Novels for Children(児童グラフィックノベル優秀作品)選定
■12か国語で翻訳
■ニューヨーク・タイムズベストセラーリスト入り(2、3巻)
■アメリカでは90万部突破

【訳者 中井はるの氏の言葉】
「去年の11月の感謝祭、わたしはニューヨークに行っていました。児童書の展示が好きな本屋で本を見ていると、書店員さんが今とても売れている本なのよと、この『ふたごの魔法使い』のシリーズを真っ先に教えてくれました。このシリーズはウェブトゥーンというコミックの投稿サイトで爆発的な人気だというので試しに一巻を買って帰りました。そのほかにも何冊か本を買ったのですが、ホテルに帰って読むとなかなかおもしろい。『ハリー・ポッター』のようなスピード感があり、ファンタジーの世界の登場人物たちが生き生きと動いている。物語の中で描かれる魔法使いと人間との争いは、今現実に起きる世界とも重なるところがある。物語が進むにつれ、それぞれが決断を迫られたり、失敗したり、偶然に助けられたり……。現実に直面し、どのように未来へ進んだら良いのか迷いの連続。日本版は、とにかく読みやすくというのを念頭に編集者と悩みながら作っています。どうぞ読んでみてください。大人にもおすすめします。現在、世界12か国で翻訳出版が進んでいてアメリカ国内のハードカバーの売り上げだけでも90万部突破。米国図書館協会の2021年児童グラフィックノベル優秀作品選定、ニューヨーク・タイムズベストセラーにも入っています。」

★中井はるの★
子どもの本に可能性を感じ、児童書翻訳をはじめる。『木の葉のホームワーク』で第60回産経児童出版文化賞翻訳作品賞を受賞。翻訳作品に「グレッグのダメ日記」シリーズ、「ワンダー」シリーズ、『難民になったねこ クンクーシュ』、『ビアトリクス・ポター物語:ピーターラビットと自然を守った人』他多数。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【一部試し読み公開中!】
まんがサイト「ガッコミ」にて冒頭ページを試し読みできます。
この機会にご覧ください。

※試し読みは予告なく終了する場合があります。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


[商品概要]
『ふたごの魔法使い 大冒険の始まり』
原作:ミリアム・ボナストレ・トゥール 訳:中井はるの
定価:1,430円(税込)
発売日:2024年10月31日
判型:A5変/192ページ/ハードカバー
ISBN:978-4-05-206015-1 
発行所:株式会社 Gakken
学研出版サイト:
※原作『Hooky』からタイトル、一部登場人物名を変更しています。
また原作1巻を分冊した内容です(※2冊に分冊予定)。

【本書のご購入はコチラ】
・Amazon 
・楽天ブックス 
・セブンネット 
■株式会社 Gakken(Gakken Inc.)
・代表取締役社長:南條 達也
・法人設立年月日:2009年1月13日(2022年10月1日商号変更)
・資本金:50百万円
・所在住所:〒141-8416 東京都品川区西五反田2丁目11番8号
・事業内容:出版・コンテンツ事業、グローバル事業、医療・看護出版コンテンツ事業、
      園・学校・社会人事業、教室関連事業、EC・オンライン事業、広告事業を展開



■株式会社学研ホールディングス(GAKKEN HOLDINGS CO., LTD.)
・代表取締役社長:宮原 博昭
・法人設立年月日:1947年3月31日
・資本金:19,817百万円
・売上高:1,641億円、連結子会社75社(2023年9月期)
     東京証券取引所 プライム市場情報(証券コード:9470)
・所在住所:〒141-8510 東京都品川区西五反田2丁目11番8号
・電話番号:03-6431-1001(代表)
・事業内容:1946年創業の教育・医療福祉関連事業を展開する持株会社
      教育分野:「学研教室」を始めとする教室・学習塾事業、
           学習教材などの出版・コンテンツ事業、
           教科書・保育用品などの園・学校事業など
      医療福祉分野:サービス付き高齢者向け住宅事業、
             認知症グループホーム事業、
             保育園・学童などの子育て支援事業など
      グローバル:150か国以上で活動・事業展開

あわせて読みたい

【物忘れや認知症が気になる方へ】脳活チャレンジ120日! 脳は何歳からでも若返る! 脳トレ習慣を支える『川島隆太教授の脳活計算&脳活漢字120日』発売
PR TIMES
【“自称ウチュージン”の長女らっきょが、療育に出合うまで】コミックエッセイ『ウチュージンといっしょ』電子連載版ボンデジ3巻配信開始
PR TIMES
幅広いシーンで活用できる「フラップ付き二重構造クリアタンブラー」登場
PR TIMES Topics
【キニマンス塚本ニキ初の著書!!】これからの世界を考えるための最新キーワードを学ぶ!「世界をちょっとよくするために知っておきたい英語100」発売!
PR TIMES
きせかえドレスシールブックの決定版! 子どもたち待望の『ふたごのプリンセスと100まいのドレス Twinkle』発売
PR TIMES
「NARUTO&BORUTO 忍里×提灯イルミネーション2024 in淡路島」期間限定開催
PR TIMES Topics
【課題図書に決定!】『介護の花子さん』が「第43回とっとり読書絵てがみ・感想文コンクール」の課題図書に選ばれました。
PR TIMES
「5分後に意外な結末」シリーズ、『5億年後に意外な結末 ピグマリオンの銀色の彫刻』原作、『みんなのトニオちゃん』の新作アニメが公開!
PR TIMES
mitera organicsシリーズ第三弾フェミニンオイル「mitera organics feminine oil」誕生
PR TIMES Topics
出てくるお菓子の総数1,500以上! 全部お菓子でできている可愛すぎる探し絵の絵本『さがそ! おかしのくに 新装版』が発売
PR TIMES
【ディズニー小説】もしも野獣に魔法をかけた魔女がベルの母だったとしたら?『美女と野獣』のIF物語『ビューティ&ビースト』上下巻、電子版配信中!
PR TIMES
あなたの動画を自然に翻訳!「AI動画翻訳くん」とは?
antenna
【ディズニーツイステッドテール第8弾】ベルの家族の秘密にせまる『美女と野獣』のIF物語『ゆがめられた世界 ビューティ&ビースト』が新発売!
PR TIMES
お子さまの名前を絵本に! 世界で1つだけのオリジナル名入れ絵本が作れる、「TinkerTale」に『ぴよちゃんのクリスマスえほん』が登場
PR TIMES
ロキソニンにまつわる素朴な疑問を薬の作り手が解決! 小さな錠剤に込められた想いとは
antenna
ディズニープリンセスと「はさみ」のおけいこ! かわいいアイテムをちょきちょき切って、いっぱい遊ぼう(ハート) 「ディズニープリンセス はじめてのはさみ」発売!
PR TIMES
【ハロウィンにも大活躍!?】10.5万部突破・大人気図鑑『はっけんずかんプラス 妖怪』のLINEスタンプが登場!
PR TIMES
立体で並べて楽しむことができる「小さな森のクッキー缶」発売
PR TIMES Topics
【韓国で大流行!】もふもふ可愛い、世界にひとつのモールドールが作れるキット『モールでつくる もふかわドール』新登場!
PR TIMES
「勇気爆発バーンブレイバーンアンソロジーコミックBRAVE(ブレイブ)」が発売中!
PR TIMES