自分らしさを表現！すべてのムーブに対応する SWATCH BREAK FREE コレクション

Swatch Japan
Keith Haring（キース・へリング）が特別なイベントのために手がけた制作したアイコニックな作品をモチーフにした BIOCERAMIC WHAT IF?新作モデル

1983 年、Swatch は時計業界に革命を起こしました。それ以来、楽しさ、革新性、喜び、そしてポジティブな挑発を世界にもたらし続けています。パイオニア的な姿勢と、どんなことでも可能であるという考え方から革命は始まりました。

1984 年 9 月 20 日、Swatch はニューヨークで史上初の World Breakdance Championship を開催しました。創業当初から Swatch の DNA の一部であったスポーツ、アート、音楽がストリートカルチャーに融合した、魔法のような瞬間でした。

ニューヨークのロキシーで開催されたこのイベントは、画期的で、限界を押し広げ、革新的で、喜びと創造性に満ちていました。そして、まさに Swatch らしさが表われた瞬間であり、人々に自分自身を表現する時間と空間、そして自由を与えたときに何どんなことが起こりうるかを示しました。プレッシャーもなく、メダルもない。ただ創造性と自分らしさを表現するチャンスがあるのみ。

イベントの宣伝も同じようにフリースタイル形式で行われました。イベントのポスターが街じゅうに配布されたところ、話題は口コミで広がっていきました。アイコニックなストリートアーティスト、
Keith Haring によるポスターは、Swatch のために特別に制作され、イベントの本質をとらえ、時代の流れを見事に表現したものでした。このイベントに対する彼の熱意は相当なもので、実際に審査員として登場し、ユニークな Swatch が贈られる受賞者の選考を手伝うほどでした。

1984 年に開催された Swatch World Breakdance Championship を振り返り、時間、空間そして、自由がもたらす創造性を讃えるとともに、Swatch では皆様を BREAK FREE へと誘い、自分らしさを表現することを楽しみにしています！Swatch BREAK FREE コレクションは、過去、現在、未来、スポーツ、アート、音楽、時間、空間、そして自由を融合させ、Swatch がすべてのムーブに対応することを示しています。

このコレクションの時計は、BIOCERAMIC WHAT IF?モデルです。スクエア型のケースと文字盤は、完璧なデザインのフレームで、モダンな素材を使用した Swiss-made の 防水ウォッチは、軽くて滑らかで快適な着け心地であるとともに、鮮やかで人目を引くデザインとなっています。他のすべての
BIOCERAMIC WHAT IF?モデルと同様に、ケースバックのバッテリーカバーにデザイン要素が隠されていて、今回のモデルでは、オリジナルポスターにある、Keith Haring の有名な手描きの Swatch ロゴが使われています。

BREAKS OFF
10 月３日販売予定 税込価格 18,700 円

Swatch World Breakdance Championship のオリジナルポスターの鮮やかな色彩を使って創り出 した特別なモデル。魔法のような瞬間へのオマージュとなっている Keith Haring のユニークなアート作品が主役です。

BREAK LOOSE
10 月３日販売予定 税込価格 18,700 円

オリジナルポスターをモノクロームに。ブラックとホワイトの配色が、Swatch World
Breakdance Championship のオリジナルポスターと同じくらいインパクトある再現になっています。スクエア型の文字盤 の中央にはダンサーが描かれ、一目で Keith Haring 作品だとわかるシンプルな時計です。

BREAK TIME
10 月３日販売予定 税込価格 18,700 円

優勝者の Swatch のデザインを最新モデルに採用。このデザインで製造された唯一のモデルは、1984 年 の Swatch World Breakdance Championship で優勝者に贈られました。ストリートカルチャーの魔 法のような瞬間を彷彿させ思い起こさせ、象徴してもいる現代的な素材で、真のコレクター向けアイテムで す。



1984 年のイベントでは、ブレイクダンスのパフォーマーやミュージシャン、審査員、観客が日常生活から解き放たれ、ストリートカルチャーの魔法のような瞬間を共に過ごすことができました。この思い出に残るひと時によって、クリエイティブな存在としての Swatch の地位が確固たるものになったのです。それは Swatch にしか作り出せない瞬間であり、そのインパクトは、まさに Keith Haring のアートのように、今日でも感じられます。

Swatch では、お客様が自分自身を完全に表現できるよう、時間、空間、そして自由を提供できることを楽しみにしています。今こそムーブの時！

Swatch BREAK FREE コレクションは、2024 年 10 月 3 日より世界中の Swatch ストア、そしてオ ンラインでは swatch.com で販売されます。 そのほかの情報もお見逃しなく！


--------------------------------------------------------------------------------------------
Swatch で は 、常に人と は違う こ と を す る こ と を大切にしており、初の World Breakdance
Championship の開催も例外ではありませんでした。Swatch BREAK FREE コレクションはこの大胆 な精神をパーフェクトに表現しています。誰もが自由に自分を表現し、究極の質問 ‘WHAT IF…I BREAK FREE?’ （自分らしさを表現したら、どうなるだろう？）を投げかけたくなるコレクションです。
Alain Villard（アラン・ヴィラール）、Swatch CEO
--------------------------------------------------------------------------------------------

BREAK FREE FROM THE ARCHIVE!
10 月 17 日販売予定 価格 15,950 円

Swatch のアーカイブから Keith Haring のユニークな作品がデビュー



私たち個人には、自分にしかできないことや提供できないことがあります。そのことがよく表われたのが 1984 年 9 月 20 日にニューヨークで開催された Swatch World Breakdance Championship です。この大会ではブレイクダンスのパフォーマーたちがステージ上で審査員団を前にしてその素晴らしい能力を披露 しました。
その審査員の一人が、世界的に賞賛されたストリートアーティスト、Keith Haring でした。イベントの成 功を支え、その象徴的なアイデンティティを生み出したのが、彼のオリジナル作品です。これは
Swatch の ために特別に制作され、アーティストとしての彼にとってもユニークなものでした。今回
Swatch BREAK FREE コレクションでは、このアイデンティティを讃えます。

こうした親密な関係もあって、Keith Haring はもう一つ作品を制作し、Swatch に贈りました。この作品 は現在まで日の目を見ることがありませんでした。

鉛筆とインクで描かれたオリジナルのスケッチは、Keith Haring から Swatch に贈られ、1986 年のカラフルな「Modelevec Personnages」制作に使用されました。当時、この時計は、一目でそれとわかる手書きの数字と、鮮やかな原色を基調とした「純粋な Swatch」であることで、絶大な人気を博しました。

原画は Swatch のアーカイブに保管され、それ以来大切に保存されています。この作品はオリジナルであり、一点ものであり、世界に一つしかありません。

新しい Swatch BREAK FREE コレクションの一環として、今回アーカイブからこのユニークな作品を取り出し、新しい世代のアートファンにお届けできることを嬉しく思います。

この 41mm の NEW GENT BIOSOURCED モデルの文字盤には、オリジナル作品が忠実に再現されています。人物はインクで強調されて描かれていますが、オリジナルの鉛筆画と Haring 自身のメモがはっきりと見えます。この時計が 1985 年当時と同じ Swiss-made であることを示す「Swiss」の文字と 「Swatch」の文字も、Haring 自身の筆跡で付け加えられていることがはっきりと見てとれます。

この Swiss-made の防水モデルは、透明なシリコンストラップが特徴で、どのような着け方でも最高の着け心地です。 アーカイブされた作品が、最新の技術や素材を使って現代によみがえり、しかも 21 世紀ならではの機能、 SwatchPAY!*も搭載しています。

Swatch PAY!は NFC トークンを使って、決済カードを再現しています。シンプルで安全・安心であるだけでなく、支払いのために財布やスマートフォンも持ち歩かなくて済むという自由も手に入ります。

FROM THE ARCHIVE は、Swatch だけが提供できる腕下にまとえる傑作です。Keith Haring の作品を前面に押し出した Swatch BREAK FREE コレクションの最新モデルは、自分自身を表現するユニ ークな方法です。

FROM THE ARCHIVE と FROM THE ARCHIVE PAY!* は、10 月 17 日より世界中の Swatch ストア、そしてオンラインでは swatch.com で販売されます。

* SwatchPAY!機能は一部の国でのみご利用できます。


-------------------------------------------------------------------------------------------
アートとは、ある瞬間の産物、その瞬間の心の状態の産物であり、自分の人生の状態、あるいは生きてい る瞬間の記録であり、自分のすべてのエネルギー、すべての力、そして環境が一つの行為に集約された時点だと思う。その一つの行為とは、制作や創造であり、私の場合は通常、ドローイングである。
それは私が最も、そして常に興味を持っているアートである。それは発明であり、ある種の基本的な人間の精神を物体に具現化することである。キャンバスであろうと、オブジェであろうと、木彫りであろうと、何であろうと、それは人間の精神や思考によってこれらの原材料が形を変えることなのだ。

（アートが）よいものであるならば、何か別のことをしようとか、何か違うことを感じようとか、何かを作ろうと か、何かを書こうとか、何かをしようとか、そういうインスピレーションを与えてくれる。

自発性は、私が作るものすべてに不可欠な要素だ。

アーティストは、もし自分が器であるならば、パフォーマーでもあるのだ。

Keith Haring
-------------------------------------------------------------------------------------------

技術仕様
BREAKS OFF
SO34Z102
ケース： 33 mm x 33mm、マットブラック BIOCERAMIC ケースとクラウン、Swatch のロゴをあしらっ た BIOCERAMIC 丸型バッテリーカバー
文字盤：マルチカラープリント グラス：エッジ・トゥ・エッジのバイオ由来素材
針：矢印型、暗闇で光る効果のブラックの時針と分針、ブラックの秒針
ストラップ：マットグリーンのストラップ、マットブラックのループ、マットブラックの BIOCERAMIC バックル
耐水性： 2 気圧

BREAK LOOSE
SO34Z103
ケース： 33 mm x 33mm、マットブラック BIOCERAMIC ケースとクラウン、Swatch のロゴをあしらっ た BIOCERAMIC 丸型バッテリーカバー
文字盤：ブラックとホワイトのプリント
グラス：エッジ・トゥ・エッジのバイオ由来素材
針：矢印型、暗闇で光る効果のシルバーカラーの時針と分針、シルバーカラーの秒針
ストラップ：マットブラック バイオ由来素材のストラップとループ、マットブラックの BIOCERAMIC バックル
耐水性： 2 気圧

BREAK TIME
SO34Z101
ケース： 33 mm x 33mm、マットオレンジ BIOCERAMIC ケースとクラウン、Swatch のロゴをあしらった BIOCERAMIC 丸型バッテリーカバー
文字盤：マルチカラープリント
グラス：エッジ・トゥ・エッジのバイオ由来素材
針：矢印型、暗闇で光る効果のブラックの時針と分針、ブラックの秒針
ストラップ：マットブラック バイオ由来素材のストラップとループ、マットブラックの BIOCERAMIC バックル
耐水性： 2 気圧

FROM THE ARCHIVE
SO29Z145
ケース：o 41 mm、透明なマット仕上げのバイオ由来素材
文字盤：ライトイエロー、グレーのプリント
グラス：バイオ由来素材
針：シルバーカラーの時針、分針、秒針
ストラップ：透明なマット仕上げのストラップとループとバックル
耐水性： 3 気圧


KEITH HARING について
Keith Haring は、1980 年代のアーバンストリートカルチャーに反応した作品を発表した若手アーティスト、映像作家、パフォーマーの中で最も有名な一人です。そのアイコニックなサブウェイ・ドローイングで多くの人たちを感動させただけでなく、Haring 本人が言うように、地下鉄はアイデアを練り上げるための「実験室」となりました。すでに 1980 年に、世界中のギャラリーや美術館で展覧会を開催するようになりました が、識字率向上キャンペーンやエイズ撲滅活動などの公共プロジェクトにも参加し続けました。

Keith Haring は生前、恵まれない子供たちやエイズ関連の活動を維持・強化するために、彼の名を冠 した財団を設立しました。Haring はその生涯を通じて、病院、恵まれない子供たちのための団体、さまざまな地域福祉組織のために壁画、彫刻、絵画を制作しました。財団はまた、Keith Haring に対する一 般の人々の知識を維持・拡大することにも取り組んでいます。