鈴木亮平主演『シティーハンター』、“もっこり”の各国での訳し方を公開！ 「翻訳者泣かせのワード」

俳優の鈴木亮平さんは5月9日、自身のX（旧Twitter）を更新。自身が主演するNetflix映画『シティーハンター』にて欠かせない“もっこり”というワードについて言及しました。

【実際の投稿：“もっこり”の訳し方とは？】
「おもろ笑」
鈴木さんは「非常に興味深い動画です」と書き出し、Netflix Japan公式Xのポストをリポストしています。同映画内に出てくる“もっこり”を世界ではど…