Icon loading md
9467673 full 92874621 99f8 493f b90a 19ca0367dc68
村上春樹、処女作タイトルの元となった曲を紹介「歌詞を理解すると音楽の世界が広がる」
radiko news
2019.10.18 11:00
2019.10.18 up
作家の村上春樹さんがDJを務め、自ら選曲した音楽とトークをお届けする『村上RADIO』。放送するたび毎回大好評となっています。

9回目となる今回は、「歌詞を訳してみました」と題した訳詞特集です。村上さんが訳した英語詞を歌手・坂本美雨さんと共に朗読しながらお届けしました。(TOKYO FM『村上RADIO~歌詞を訳してみました~』10月13日(日)放送分)
村上春樹、処女作はタイトルが先に決まっていた!
村上春樹『1Q84』にぴったりの楽曲を紹介
村上春樹「歌詞を理解すると音楽の世界がぐっと広がります」
村上春樹、処女作はタイトルが先に決まっていた!
今回は村上さんが選曲し、日本語に訳した洋楽の詞を音楽とともにお届けする訳詞特集。素敵な歌詞がいくつも紹介されました。

その中で選曲されたひとつが『On A Slow Boat To China』(中国行きのスロウ・ボート)。村上さんが自身の処女作である、同名の短編小説について語りました。

村上:僕が生まれて初めて書いた短編小説のタイトルは『中国行きのスロウ・ボート』。僕は短編小説を書いたことがなくて書き方がわからなかったので、最初にタイトルをつけたんですよ。最初に話があったわけじゃなくて、その言葉からどんな話が膨らんでいくだろうという風に書いていったわけ。

今も同じですね。先にタイトルを決めちゃって勝手にどんどん書いていくということがほとんど。
村上春樹『1Q84』にぴったりの楽曲を紹介
番組後半に紹介された、Pet Shop Boysの『Opportunities(Let’s Make a Lot of Money)』。「おれには頭がある。きみにはルックスがある。一緒に金儲けをしようじゃないか」というフレーズから始まる、金儲け計画に誘う男の歌です。

実は、村上さんのベストセラー小説と関わりがあったそうで……。

村上:『1Q84』という小説を書いた時、この曲がちょっと頭に浮かんでいて。というのは、あれは売れない作家志望の青年と10代のきれいな女の子を一緒にして、ベストセラ―を作っちゃおうという編集者の話なんですよ。この雰囲気に近いんですよね、一種の詐欺というか(笑)。
村上春樹「歌詞を理解すると音楽の世界がぐっと広がります」
そのほかも、素敵な楽曲と村上さんの日本語訳詞がたっぷり紹介されました。村上さんが「歌詞を理解すると音楽の世界がぐっと広がります」と言うように、音楽がより一層素敵に感じられます。

村上さんのトークはもちろん、新たな音楽との出会いや曲の世界観も楽しめる贅沢な1時間です。ぜひタイムフリーでお聴きください。
村上RADIO~歌詞を訳してみました~放送局:TOKYO FM放送日時:2019年10月13日 日曜日 19時00分~19時55分出演者:村上春樹、坂本美雨
twitterハッシュタグは「#村上RADIO」
※放送情報は変更となる場合があります。
ラジコでラジオを聴こう!
▼スマートフォンで聴くなら
http://m.onelink.me/9bdb4fb

▼パソコンで聴くなら
http://radiko.jp/
プレミアム会員登録をして全国のラジオを聴く!
関連記事
関連記事
村上春樹が特製ラジオ・ネームをプレゼント!『村上RADIO』第5弾
2019.04.19 up

あわせて読みたい

9443546 wide 3b32519b ff02 4c16 bb24 13a2105a7bdc
村上春樹「文章を書いているほうがずっと楽」大学時代“物にならなかった”習い事を明かす
TOKYO FM+
9443548 wide 63c75f22 9ea2 49a2 840c 36f4d1134f21
村上春樹 “ワンハリ”を語る「2回観ました。面白い映画です」
TOKYO FM+
9372049 wide e926d877 d3b6 4c82 b5cb bde639160738
作家・村上春樹が、愛する名曲を“オリジナル訳詞“の朗読で紹介します!『村上RADIO』第9回「歌詞を訳してみました」
PR TIMES
9443552 wide eaa29ad1 2bbd 49b2 b39f eb84fec15090
村上春樹「歌詞を理解すると音楽の世界がぐっと広がる」ラジオ番組「村上RADIO」で語る
TOKYO FM+
9443550 wide 31ed95bf 8847 46f6 a9fe 60d6b873f9cf
村上春樹「僕はプライドに邪魔されたことはなかった」その深意とは?
TOKYO FM+
7940210 wide 84213a43 2980 4e06 9421 38482461b05a
村上春樹が恋愛相談「あまり役に立たないかも」DJ務めるラジオ番組の第4弾決定
radiko news
8260351 wide b707cd2f 7c7d 4f2c 9949 67e84e9997e4
村上春樹が特製ラジオ・ネームをプレゼント!『村上RADIO』第5弾
radiko news
7410610 wide c993f848 f0d1 45dc a8a5 e35b7f8b2c4f
作家・村上春樹がラジオDJをつとめる『村上RADIO(レディオ)』第3弾は12月16日(日)19:00~19:55「村上式クリスマス・ソング」!!
PR TIMES
7653565 wide 982044a8 4496 4f12 8704 919b73e5f456
作家・村上春樹がラジオDJ『村上RADIO(レディオ)』第4弾「今夜はアナログ・ナイト!」!アナログレコードでしか聴けない音源中心に・バレンタイン直前!村上さんに恋愛相談
PR TIMES
9788260 wide b0768d0f b38c 407e b45f 1ca87609bee9
村上春樹「個人的にはかなりヒット」ランニング中に聴いている曲は?
TOKYO FM+
7119395 wide 7a38ba4d 3fb9 4548 8108 3a235edc6c9a
村上春樹がラジオDJをつとめる『村上RADIO』放送決定!“素朴な質問”も募集中!
IGNITE[トレンド]
9218689 wide ede06f0e e1bd 4d29 8503 33ed3ec71228
村上春樹が惹かれる“スガシカオ音楽の魅力”「3つある」
TOKYO FM+
5595657 wide 33347f28 0b15 48fa b4ea 56a105b5687a
それでも世界を夢中にさせている! 「ハルキ小説」翻訳の現場から|ポーランド語翻訳者が語る「村上春樹をめぐる冒険」
COURRiER Japon
9788261 wide c86c39de 930d 4a5e b9e8 01fc35c5e057
村上春樹 2019年“2番目に素敵なこと”は「ヤクルトの村上宗隆くんが活躍したこと」
TOKYO FM+