Icon loading md
8611706 full f696a8a0 1192 4b06 966c 23f9cfcb8edf
【スキー場専用の自動翻訳機】3社共同で新規開発!翻訳機を使ったスノー忍者が「夏でも雪遊び!?」イベントで訪日外国人観光客をおもてなし。
PR TIMES
2019.05.30 10:00
株式会社ログバー
スキー場の受入環境整備を支援。「Wi-Fi不要」「スキー場専用の翻訳ショートカット」により共通課題ソリューションを販売開始。

インターネット不要の自動翻訳機の開発・販売を行っている株式会社ログバー(東京都渋谷区 代表取締役 吉田卓郎)は、一般社団法人地方創生パートナーズネットワーク(東京都渋谷区 代表理事 村松知木)、スキー場がある山間部のインターネット環境の課題解決へ、日本で最大数のスキー場を運営する株式会社マックアース(兵庫県養父市 代表取締役CEO 一ノ本達己)と共同で、スキー場専用の自動翻訳機を開発しました。
第一弾の利用は、グリーンシーズンのスキー場で「夏でも雪遊び!?」体験を行い、共同開発したスキー場専用の自動翻訳機を持った「スノー忍者(TM)(商標出願中) 」と雪遊び体験でウィンターシーズンに向けたインバウンド市場開拓を狙うイベントで使用します。
 full 79448d04 227f 40a3 a8bc f6234bbc3630
夏でも雪遊び!?
3社は、関西圏に滞在している訪日外国人旅行者のスキー場に対する潜在需要の開拓を目的に、真夏のグリーンシーズンを利用して訪日外国人旅行者向け体験イベントで提携します。

今夏、京都から電車で1時間半で琵琶湖を一望できるロケーションにより訪日外国人旅行者が急増している滋賀県高島市「箱館山スキー場」のキッズスペースにて、2019年6月29日(土)より人工造雪機を利用して雪山を作り、訪日外国人旅行者に対して「夏でも雪遊び!?」のイベントを行います。
 full 65d49a32 c134 4c88 aec7 966824e4df03
スノー忍者(TM)(商標出願中)がおもてなし
プロモーションは、関西国際空港・大阪・京都など訪日外国人旅行者が多いエリアで「雪遊び風景」をSNS配信や、訪日外国人旅行者を対象としたフリーペーパー等の広告出稿により集客強化を図ります。
 full 748e8e11 eac6 40c3 9db3 bfa3ba6efe79
手裏剣雪山的あてゲーム(イメージ)
「夏でも雪遊び!?」は、当社が保有する「スノー忍者™」(日本固有で世界的知名度の高い忍者をモチーフ )が登場して雪山に的を作り「手裏剣の雪山的あてゲーム」を行い、雪に触れて遊ぶ子どもの姿をシェアしたい親の心理に訴求してSNS効果を最大限化し、ウィンターシーズンに向けて外国人訪日旅行者の市場開拓を行うだけでなく、スキー場内各所に自動翻訳機「ili Pro」を持った「スノー忍者™」が不定期に出没して、記念撮影等の「おもてなし」で盛り上げます。
 full c2cc96b9 4abe 48ca 84c7 a1c04de972f6
広告媒体名 KYOTO VISITOR’S GUIDE 号数 7月号(7月1日発行)
スキー場専用の自動翻訳機を共同開発して販売開始
 full c372865e 10e4 41b1 8122 7b95626d6fa7
3社は、「Wi-Fiが不要」「よく使う文言のショートカット登録」など山間部スキー場で有効な機能に着目し、スキー場において「受付での案内」「スキー・スノーボード初心者への案内」「スキースクールでの案内」「バッ クカントリー安全注意」等の共通した翻訳が多いことからスキー場特有の翻訳テキストを共同開発。

ウィンターシーズンに向けてショートカットを搭載した「スキー場専用の自動翻訳機」を2019年6月10日(月)より自治体・DMO ・スキー場等へ販売受付を開始します。(自治体・DMO・スキー場等を対象にした自動翻訳機詳細のオンライン説明会は、6月6日(木)15時~16時を予定しております。)

今後も3社は、ウィンターシーズンへ向けて各社ノウハウを融合し、訪日外国人旅行者によるスキー場の利用促進を通して「山間部の再生」による地方創生に貢献してまいります。
 full fde74030 3ee2 4ff4 b0af e5380e80e52e
インターネット不要のオフライン翻訳機ili PRO
【参考販売価格】
■ili Proベーシック買切りプラン価格
※単価77,160円~(2年間契約:毎月3,215円相当)
※利用拠点ごとに1,200円初期登録料 【スキー場翻訳のショートカット】

■ショートカット例
日本語 →「ICリフト乗り方」
英 語 → 1.Open a ski lift gate,after touch on a lift card ticket.
2.Go forward,when a ski lift passes over in front of you, or staffs call you・・

あわせて読みたい

9199797 wide 489e9172 b981 4e2c a558 a316188997aa
\業界初!自動翻訳機の「3か月お試しプラン」を発売!/ 自治体・DMOと連携した観光地特化型「飲食」「売店」「観光施設」向け自動翻訳機を共同開発!
PR TIMES
9199828 wide 3c09e4aa 7f8a 4751 85a8 5a2f8e0165c3
業界初!自動翻訳機の「3か月お試しプラン」が 9月1日より登場。 自治体・DMOと連携した観光地特化型「飲食」「売店」「観光施設」向け自動翻訳機を共同開発!
PR TIMES
7905105 wide df296398 89af 4804 8101 26501be55dc3
エアポートトレーディングが運営する那覇空港内のギフトショップ全店に翻訳機「ili PRO」が導入!
PR TIMES
6948098 wide 698aba92 9672 4ab8 98ce e3a553c3cd0c
最速0.2秒の翻訳機「ili」にPRO版が登場!何が変わったの?
&GP
7982881 wide 635ba595 18fb 454f b55b 3e27c67b01fe
福島県浜通り地域等の道の駅や店舗など29箇所に音声翻訳機「ili PRO」を導入!
PR TIMES
7706573 wide bd4a8369 13a8 4314 a4e2 e60af48d0923
接客用オフライン翻訳機『ili PRO(イリープロ)』が、JTB沖縄が沖縄県より委託を受け運営する『沖縄観光情報センター』にて導入決定!
PR TIMES
9232589 wide f34fdd1c c34f 4d7d 96cf d91edacb3786
【インバウンド受入環境整備×ITベンチャー企業】パートナー部会を設立。自治体・DMOのICT活用をトータルサポートします。
PR TIMES
8323626 wide 325beef4 6eb5 439e af43 c02f3f2527d3
ネットにつながなくても翻訳のスビートが速いログバーの自動翻訳機「ili」の実力検証
@DIME
7002012 wide 276764a2 1604 428f b2e8 cecc4b2c814f
英語ができない人の強い味方!自動翻訳機の選び方
@DIME
9381315 wide 230ceda2 9711 4ce3 92eb 17a3b69d44db
株式会社日本レストランエンタプライズが展開する、東京駅構内の駅弁販売店とレストラン「T's たんたん」の一部店舗に、翻訳機『ili PRO』が導入決定
PR TIMES
7449594 wide 14628226 89e0 42f2 b149 1ecdef9d5049
東京曳舟病院で行われた外国人対応訓練に法人向け翻訳機『ili PRO(イリープロ)』が参加
PR TIMES
5308428 wide c1f1f814 d546 46b4 9ec1 63651d6ee9b4
もう海外旅行で困らない!? レンタル翻訳機『ili』を試してみた
d.365
6308960 wide 50fc2641 ffb8 4c7c b02f 8d137aa5da74
海外旅行が変わる? 音声翻訳機「イリー」を実際に使って気づいたこと
lifehacker
6517485 wide 7b6f41f5 992d 439b 9722 3add70882972
最も精度が高くて使えるのはどれ?英会話翻訳機の最新モデル3機種を徹底比較
@DIME