Icon loading md
8560863 full 61dc6a8f 23cc 474a 9dce ba24c2b6187a
語りの魔法使いラフィク・シャミが紡ぎだす人生の物語の宝庫。『言葉の色彩と魔法』5月24日刊行!
PR TIMES
2019.05.24 10:10
株式会社西村書店
涙と笑い、哲学的なまなざし----。人間の真理をえがきつづけるシリアの亡命作家、シャミの文学のエッセンスが詰まった美しい1冊。オールカラー。

西村書店(千代田区)は、『言葉の色彩と魔法』(ラフィク・シャミ 著 ロート・レープ 絵 松永美穂 訳)を刊行しました。
 full aa127ca9 bd6b 4e31 9ac6 eb34b420b7bd
1971年にシリアから亡命し、ドイツ語作家となったラフィク・シャミは、1989年に出版した世界150万部超のベストセラー『夜の語り部』(松永美穂訳)で一躍成功を収め、以降も『空飛ぶ木』『蠅の乳しぼり』など、30年にわたり作品を書きつづけてきました。

本書には、「語りの魔法使い」とよばれるシャミのショートストーリー59編を収録。ダマスカスでの子ども時代の回想、メルヘン仕立ての短編、アラブ民族のメンタリティを風刺的に書いたものなど、書き下ろし5編を含む多彩なラインナップは、 絶妙なおかしみを漂わせながらも哲学的な視点で人間の真理をとらえています。

そして、全編に添えられているのは、妻であり画家のロート・レープが描いた美しい挿し絵。芸術家夫妻のコラボレーションによる、珠玉のオールカラー愛蔵版です。

翻訳は、ドイツ語圏の現代文学を主な専門に第一線で活躍する松永美穂。

●アラビアン・ナイトさながらに次々と物語が繰り出されてくる。エピソードがエピソードを呼び、語り手と登場人物たちが織りなす豊饒な世界がそこに現出する。(中略)どこから読んでもいいし、くりかえし読んでもいい。――訳者・松永美穂(本書「解説」より)


[レビューより]
●「本からの贈りもの」――ヴァイルハイマー・タークブラット紙
●「心の琴線に触れる物語がつまった美しい本」――ヨガ・カレントリー誌
●「エスプリに満ちた物語たち」――ニュルンベルク・ニュース紙
●「鮮やかな色彩と抽象的な絵が印象的。祖国を離れて暮らす不自由さと自由さ、家族への思いが溢れている」――教育関係者(NetGalleyに寄せられたレビュー)



[内容サンプル]
 full fb489e7e f6e9 4c74 ae7c 64d22f8025d8
[目次より]
讃歌/父のラジオ/よその習慣/神様が祖母だったころ/磔刑/子どもの裁判官/モダン・タイムズ/氷の船/一生のあいだ、よその国で/インクの染み ほか


★読者と出版社をつなぐサイト「NetGalley(ネットギャリー)」にて、本書のゲラを掲載中!
 full e5221cba 9326 495c 8ff5 3d09f905dbaa
NetGalleyサイト 
●書店・図書館関係者、レビュワー、ご愛読者の皆さまからのレビュー・ご感想をお待ちしております。


著◆ラフィク・シャミ(Rafik Schami)
1946年シリアのダマスカス生まれ。亡命後、1971年よりドイツ在住。1982年以降、作家として活動し、世界150万部のベストセラー『夜の語り部』や『空飛ぶ木』『蠅の乳しぼり』『モモはなぜJ・Rにほれたのか』『夜と朝のあいだの旅』『ミラード』(以上、西村書店)などを発表。ドイツ語圏におけるもっとも成功した作家のひとりである。作品は33の言語に翻訳されており、多数の賞を受賞。『片手いっぱいの星』(岩波書店)でチューリヒ児童文学賞を、近年には2010年に『愛の裏側は闇』(東京創元社)に対してIPPY(独立出版社書籍賞)ゴールドメダル賞を、2011年には忘却に抗し民主主義を支援する文学に対して贈られるゲオルク・グラーザー賞を受賞している。


絵◆ロート・レープ(Root Leeb)
1955年ドイツのヴュルツブルク生まれ。大学でドイツ文学、哲学、社会教育学を学ぶ。外国人のためのドイツ語教師として2年間働いた後、ミュンヘンの市電の運転士を6年間務める。現在は作家・画家としてマインツ近郊に在住。1994年に『路面電車の女』、2001年に『水曜日はサウナのレディースデー』(ともに未邦訳)、2012年には3作目となる長編小説『ヒーロー 家族の肖像』(西村書店、2017年)を出版。最新作は2015年、『ドンキホーテの妹』(未邦訳)。


訳◆松永 美穂(まつなが みほ)
1958年愛知県生まれ。早稲田大学文学学術院教授。専門はドイツ語圏の現代文学・翻訳論・ジェンダー論。著書に『誤解でございます』(清流出版)、訳書には2000年に毎日出版文化賞特別賞を受賞した『朗読者』(新潮社)、『三十歳』(岩波書店)、『夜の語り部』『ナミコとささやき声』(ともに西村書店)など多数。絵本の訳書には2015年に日本絵本賞翻訳絵本賞を受賞した『ヨハンナの電車のたび』、そのほか『キツネとねがいごと』『たいこたたきの少年』(以上、西村書店)などがある。


【 書 誌 情 報 】
■『言葉の色彩と魔法』
■2019年5月24日発行 ■ISBN 978-4-89013-998-9 ■定価:本体2600円+税
■ラフィク・シャミ 著 ロート・レープ 絵 松永美穂 訳
■A4変型判・上製・168ページ・オールカラー ■発行・発売:西村書店
【 好 評 既 刊 】
❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖
 full d73782af 142f 4bcf ac35 02b0f1932df3
『空飛ぶ木 世にも美しいメルヘンと寓話、そして幻想的な物語』
ラフィク・シャミ 著 池上弘子 訳
●B6変型判・上製・304ページ
●発行年:1997年08月27日  ●ISBN:978-4-89013-566-0
●定価:本体1600円+税
______________________________________________
 full 87d329c7 1113 487c 8262 360c9b808168
『夜と朝のあいだの旅』
ラフィク・シャミ 著 池上弘子 訳
●B6判・上製・488ページ
●発行年:2002年07月10日 ●ISBN:978-4-89013-595-0
●定価:本体1800円+税
______________________________________________
 full 6560de4c 1393 4710 9caa a1cf82459f5a
◆絵本
『こわい、こわい、こわい? しりたがりネズミのおはなし』
ラフィク・シャミ 文 カトリーン・シェーラー 絵 那須田 淳 訳
●B4変型判・上製・32ページ
●発行年:2016年11月07日  ●ISBN:978-4-89013-976-7
●定価:本体1,500円+税

あわせて読みたい

8614337 wide 61a28e25 d1ab 448e 92e2 213d2cc73404
日本スポーツ界の未来へ! 『女性・スポーツ大事典 子どもから大人まで課題解決に役立つ』5/30刊行。
PR TIMES
10008061 wide 0b82aa06 e17a 4f0e ad9f 8f6287dde66e
アウシュヴィッツ解放75周年。生きのびた姉妹の実話を描いた絵本『ふたりの約束 アウシュヴィッツの3つの金貨』1/27刊行。
PR TIMES
7321926 wide 9f17a415 fdb8 4dd0 b2d1 be1c59813ff2
マンデラ生誕100年。伝説の指導者が残した偉大な功績を振り返る。ビジュアル愛蔵版『ネルソン・マンデラ その世界と魂の記録』10/31発売!
PR TIMES
7382749 wide 5ffa0182 e4b7 4015 8b6f 6b018da6cece
イギリスの人気作家マット・ヘイグが贈る、この冬一番の心温まる物語『クリスマスをとりもどせ!』11月9日発売!
PR TIMES
9715312 wide 92cb5323 a81d 4711 9527 a5984bb5f113
テニス界のレジェンド、ウィリアムズ姉妹の夢と挑戦を描いた伝記絵本『ビーナスとセリーナ テニスを変えた伝説の姉妹』12/2刊行。
PR TIMES
7990318 wide 519a085b fd72 4a84 9f75 f8c4f5c48937
3/23・24、ノーベル平和賞受賞のマララさん初来日! 『わたしは女の子だから 世界を変える夢をあきらめない子どもたち』3/6刊行(西村書店) 
PR TIMES
3426026 1 wide 7d4af534 cb29 4162 a9f1 d76d30b941f1 dbolcfndzgngkuxmo6ijn4tyz8gpfmgn
超一流を志す人必見!”エルメス家”に伝わるテーブルマナーが1冊の絵本で登場
東京カレンダー
9971763 wide 738a8cfd 5f13 4cc9 ae3c b8ae8cc2de95
行動する勇気があれば、未来は変えられる。17歳の環境活動家グレタ・トゥーンベリの希望と決意の物語『グレタのねがい』1/20発売!
PR TIMES
9862789 wide 7d6600fb acbb 45c8 8283 1a7861557030
文学なら世界はONE TEAM!?2019年の海外小説ベスト12
現代ビジネス
7960958 wide 0298936f 8b5b 46aa 829d f2d075df6dcb
3月8日は水木しげる先生、生誕97周年!豪華画集、絵本、漫画総集編とバラエティーに富んだ3大企画を刊行
PR TIMES
9528727 wide d802403f 819a 45e2 b7a3 5d1d10027d12
「バグ」って言葉を広めたのはこの人! プログラミングを変えた女性の伝記絵本『グレース・ホッパー プログラミングの女王』発売!
PR TIMES
7388023 wide 7782f325 b0d6 462f ac80 c41aaebe1473
メルクとゲーテ・インスティトゥート東京、第3回メルク「かけはし」文学賞受賞者を発表、受賞式開催
PR TIMES
9467803 wide 3b0f40d7 ff44 4e39 96bf bbaa7b731050
ねこ・猫・ネコ! ねこが飼いたくてたまらない女の子の絵本『わたし ねこが かいたいの』発売!
PR TIMES
9815217 wide 5bc38955 f572 4105 9064 edbbc5bb4fbc
わかりやすい解説で大人気の「三省堂大図鑑シリーズ」に、あらたに『世界文学大図鑑』『シャーロック・ホームズ大図鑑』『シェイクスピア大図鑑』の電子書籍が登場。
PR TIMES