Icon loading md
5595657 full 20ac53c7 4d74 4344 9aa6 1ed0744ee3c1
それでも世界を夢中にさせている! 「ハルキ小説」翻訳の現場から|ポーランド語翻訳者が語る「村上春樹をめぐる冒険」
COURRiER Japon
2017.10.07 08:00
「ハルキ・ムラカミはそんなふうには書いていない」日本語を読めないはずの編集者に“原書”との違いを指摘され、ジレンマに陥る──。奇妙な話だが、ヨーロッパでは英語以外のほとんどの翻訳家が経験していることだという。東欧ポーランドに村上春樹の作品を初めて紹介し、以来、10作以上の翻訳を手がけてきたポーランド人翻訳家のアンナ・ジェリンスカ=エリオット。現在は『騎士団長殺し』の翻訳に取り組む一方、米ボストン大…

あわせて読みたい

5414481 wide 2d22bba9 292c 4ab5 8fec 43d85c6484f0
天災、セウォル号沈没事故に南京虐殺…|韓国紙に村上春樹が語る「小説は『戦う力』をもたなければいけない」
COURRiER Japon
5083527 1 wide 87193412 1070 4aa8 bdc9 ace74346f03e
村上春樹の海外人気は圧倒的!?『騎士団長殺し』の翻訳版を待ち望む声と海外でも愛されている日本文学たち
Premium Japan
8321720 wide a747155e a57d 4dd6 98e6 89e1c8e38633
英訳・朗読で再発見。世界に聞かせたい日本がここにある『英語朗読でたのしむ日本文学』、 4月26日発売
PR TIMES
5058856 1 wide 90b5d710 7199 4ad5 bf6a 892a445f4a17
村上春樹の小説を読むと、強く生きられそうな気分になるワケ
現代ビジネス
7541955 wide c9c83d38 4858 4d2e 9137 ec92e61716b3
国際文芸フェスティバルTOKYO 「国境・言語を超えるブンガクとは?」 で翻訳者たちが語ったこと
T JAPAN
8441742 wide 9f0a7dc1 1b82 469a 9e8b 4498232575c1
書評:辛島デイヴィッド『Haruki Murakamiを読んでいるときに我々が読んでいる者たち』
GQ JAPAN
6849842 wide 0a1ad987 9bb8 4ca2 9c86 ab7a38358e2b
村上春樹の小説を僕が嫌いな理由 - コリン・ジョイスEdge of Europe
Newsweek
5027130 1 wide b86cda59 fa3a 4800 9049 8cb94fd7e33f
村上春樹とラノベのあいだ 〜新作『騎士団長殺し』を楽しむ前に
現代ビジネス
7322124 wide 45f8f5ae 306b 4c6f 8107 ebff917c7bed
文化庁、一般社団法人リットストックの主催により第1回「国際文芸フェスティバルTOKYO」を開催
PR TIMES
5160567 1 wide 3afb0109 cb6a 40c0 bd33 bdb52e341744
第33回『騎士団長殺し』を読み解く──内田樹の凱風時事問答舘「これで日本も安心だ」
GQ JAPAN
9881310 wide daf05089 3eb6 4fe2 9cc9 326150e40647
村上春樹、井戸の底の世界を語る:The Underground Worlds of Haruki Murakami
WIRED
5404514 wide c942c600 9787 4667 a00b c77f3e6e0a81
ワーズワースの詩を持ち歩く物理教師まで…|日本人の「英国愛」がとまらない!
COURRiER Japon
3512281 1 wide d29ee9e9 7440 452a 9366 122f839dd849 r7fqa39zkyhoy7wycw7b8jiowtvpxnfg
残念!それでも世界は「村上春樹」が大好きだ
東洋経済オンライン
7791063 wide 70e4305c 241d 4b23 ae8f 9459ca71806f
村上春樹が「直木・芥川賞」を受賞できない理由
東洋経済オンライン