｢私･あたし･僕･俺｣は全部｢我｣にしか訳せない…中国人通訳が頭を抱えた､日本語にしかない｢奥深い表現｣

同じ漢字を使う日本語と中国語だが、意味や表現には大きな違いがある。2018年から日本に住む中国人YouTuberのむいむい（梅梅）さんは「通訳や翻訳の仕事をしていると、中国語ではうまく表現できない日本語に何度も悩まされた。一人称の使い分けや、日本で独自に生まれた漢字などには、日本人ならではの繊細な感性が表れている」という――。（第3回）※本稿は、とある中国人のむいむい『とある中国人のむいむいの「私…