CHANNEL

寺院の「言語対応の負担」をAI通訳で解消へ。訪日客向け「英語坐禅会」を横須賀・昭島の2寺院で11月開催、1,000円・日本語不要

2026.10.28 11:00

ENDHAVING株式会社
王道観光ルートにない地域の寺院で、訪日客が僧侶の法話を英語で聞き、質問もできる。地域の新たな文化観光コンテンツと、寺院の受け入れ負担軽減の両立を検証する。参加費1,000円、各回20名限定

「英語坐禅会(Zen Meditation in English)」を開催ENDHAVING株式会社（本社：北海道札幌市、代表取締役：星林奈）は、2026年11月23日（月・祝）に神奈川県横須賀市の満昌寺、11月27日（金）に東京都昭島市の広福寺で、英語で坐禅を体験できる「英語坐禅会（Zen Meditation in English）」を開催します。
僧侶が日本語で語る法話を、当社開発中の坐禅会特化型リアルタイム通訳サービス『ONE by ENDHAVING』で英語にライブ通訳し、質疑応答も双方向で行います。訪日客の地方分散や夜間・体験型コンテンツの充実が課題となるなか、地域の寺院が通訳者を手配せずに外国人客を迎えられるかを検証するパイロット開催です。
*English information for participants and international media:

>> https://endhaving.jp…

「英語坐禅会(Zen Meditation in English)」を横須賀・昭島の2ヶ所で開催。

■ 背景：訪日客は過去最高水準、しかし「受け入れ側」が追いついていない
日本政府観光局（JNTO）によると、2026年1～6月の訪日外客数は累計約2,108万人で、2年連続で上半期2,100万人を超えました。6月には米国、英国、フランス、イタリア、スペイン、豪州など15市場が6月として過去最高を記録しています。（出典：JNTO「訪日外客数（2026年6月推計値）」）
訪日客のニーズは、名所を巡るだけでなく、日本の文化や精神性を深く体験する方向へ広がっています。一方、地域の寺院では外国語に対応できる人材や時間が不足し、通訳者の手配や多言語資料の整備も大きな負担です。受け入れの意欲があっても、体制を整えられない寺院は少なくありません。

■ 課題：言葉の壁で届かない文化体験の「本質」
坐禅の体験自体は各地にありますが、多くは日本語中心です。法話や僧侶との対話といった「仏道の本質」に触れる機会は、訪日客には限られています。結果として、せっかくの地域資源が「見るだけ」「座るだけ」の体験にとどまり、滞在価値や消費につながりにくい状況があります。

■ 解決策：僧侶はいつも通り日本語で話すだけ。『ONE by ENDHAVING』
ONEは、坐禅や仏教特有の表現・言い回しに対応する仏教特化の通訳エンジンです。
・僧侶は普段どおり日本語で話すだけ
・参加者は手持ちのスマートフォンとイヤホンで英語音声を受信
・質疑応答は英語で質問でき、双方向に通訳
・静けさや「間」が大切にされる坐禅の場に合わせた運用を検証

通訳者の手配や専用機材が不要になれば、寺院は言語対応の負担を抑えながら、外国人向けプログラムを継続的に提供できる可能性があります。

■ 今回の実証で確かめること
1.坐禅の場で、通訳が自然に言葉の壁を越えられるか
2.訪日客が「法話・対話」に価値を感じ、対価を払う意向があるか
3.寺院側の運営負担はどの程度軽減されるか
4.定番観光地ではない地域で、集客・満足度が成立するか

参加者アンケートと寺院へのヒアリングをもとにサービスを改良し、今後は全国の寺院、自治体、観光協会、体験型ツアー事業者との連携を目指します。英語以外の言語への対応も進めます。

■ 観光事業者・自治体の皆さまへ
当社は、本取り組みを共に検証・展開いただけるパートナーを募集しています。
・自社ツアーや旅行商品への組み込みを検討したい旅行会社・体験事業者
・地域の寺院・文化資源をインバウンド向けに活用したい自治体
・観光協会・DMO 夜間コンテンツや地方分散の施策を検討している事業者
※当日の見学・取材に関しましては、事前にお問い合わせください。

◼️開催概要

｜参加費｜1,000円(1回あたり)
｜定　員｜各回20名(先着順・要予約)
｜対　象｜日本語が話せない外国人の方
　　　　　(日本語ネイティブの方、日本語通訳等をお仕事とされている方はご遠慮ください)
｜内　容｜坐禅指導/住職の短い法話/質疑応答(英語で質問可、双方向に通訳)
｜持ち物｜スマートフォン・イヤホン(通訳音声の受信用)
｜お願い｜終了後に簡単なアンケートへのご協力をお願いします