AIは、「セリフの間の沈黙」や「言葉にできない感情」を理解できるのか | 本屋大賞受賞の翻訳家が語る

フランス国内では160万部を超え、24ヵ国で翻訳が決定しているメリッサ・ダ・コスタの邦訳版『空、はてしない青』（原題：Tout le bleu du ciel）。日本語への翻訳は山本知子が務め、2026年の本屋大賞では翻訳小説部門第1位に輝いた。


「翻訳ものが苦手だったがイメージが変わった」「何度も読み返したい」という感想が多く寄せられる本作。多忙な翻訳会社経営者でもある山本が、思わず「自分が…