｢夜露死苦｣｢愛羅武勇｣の発想はなぜ生まれた？　ヤンキー文化の当て字が『万葉集』や古代中国につながる興味深い背景

「よろしく」を「夜露死苦」、「アイラブユー」を「愛羅武勇」――。

1980年代の不良・ヤンキー文化を象徴する、独特の漢字の当て字。一見すると単に同じ音の漢字を並べているだけのようですが、じつは「死」「苦」「武」「勇」など、選ばれる漢字にはある共通点があります。

しかも、音に漢字を当てる文化そのものをたどっていくと、江戸時代、さらには『万葉集』や古代中国にまで行き着きます。書籍『漢字の大疑問』か…