【特別対談】『AGAVES アガベ』監修者×翻訳者が語る、学名表記へのこだわり

世界のアガベシーンを網羅した決定版図鑑『ＡＧＡＶＥＳ アガベ』の日本語版制作において、監修のShabomaniac!氏と翻訳のdog.keeper氏が最も白熱した議論を重ね、こだわり抜いたのが「植物の分類」と「学名の表記」について。そこには、単なる海外書の翻訳を超えた、日本の愛好家への並々ならぬ熱意と配慮があったのです。撮影：天野憲仁（日本文芸社）最新の分類体系を反映――変化し続けるアガベ研究へ…