ブレットなの?バレットなの?『ブレット・トレイン』で考えるBULLET表記ゆれ問題

2022.09.01 07:30
 伊坂幸太郎の小説をブラッド・ピット主演でハリウッド実写化した映画『ブレット・トレイン』がいよいよ2022年9月1日より日本公開だ。
タイトルの『ブレット・トレイン』、つまり弾丸列車とは新幹線を指す英語。原作小説のタイトル『マリアビートル』からは変更されているが、物語の舞台を端的に表し、さらに「弾丸(Bullet)」からはアクション映画であることも想像させる。ところでこの邦題を聞いたときに、「“…

あわせて読みたい

新ブランド「アイスボレロ」発売
PR TIMES
英語で「ガレ!」「フェンキュ」「ジュインッ」は何?…海外で日本人の英語がまったく伝わらない根本原因
PRESIDENT Online
ビジネス界の未来を拓く 「STEVIE®️ AWARDS」の魅力にせまる
antenna
『サンダーボルツ』エレーナのコスチューム、セットツアー映像で初お披露目 ─ 意味深なタイトル表記にも注目
THE RIVER
『ジュラシック・ワールド』新作映画、2025年7月2日米公開決定 ─ 『ブレット・トレイン』デヴィッド・リーチ監督が交渉中
THE RIVER
夏の楽しみ再び!「WATERBOMB JAPAN 2024」開催決定
antenna
キー・ホイ・クァン主演のアクション映画『With Love』2025年2月US公開決定 ─ 『ブレット・トレイン』デヴィッド・リーチとタッグ
THE RIVER
キー・ホイ・クァン、『ブレット・トレイン』デヴィッド・リーチ製作のアクション映画に出演
THE RIVER
睡眠の質が上がる! 眞鍋かをりの「ある習慣」とは?
antenna
『ゲーム・オブ・スローンズ』クリエイター製作、米国大統領暗殺ドラマのキャストが決定
海外ドラマNAVI
ドニー・イェン、「燃えよ!カンフー」映画版で主演 ─ デヴィッド・リーチと再タッグ、最強アクションに期待
THE RIVER
犬用変身ドレス「ミラクルエシェル」インターペット東京で販売
PR TIMES Topics
ライアン・ゴズリング&デヴィッド・リーチ最強タッグ作『フォールガイ』8月16日公開決定 ─ 特報&ポスター到着
THE RIVER
車が8回転半、えげつないスタントを『フォールガイ』がやるヤバい映像 ─ ギネス世界記録も更新おめでとう
THE RIVER
眞鍋かをり「Y1000が手放せない」理由って?
antenna
ポリゴンかよ! 「オシャレ」にも「何も考えていないよう」にもみえる「テスラ・サイバートラック」はデザインのプロから見てアリなのか?
WEB CARTOP
『ジュラシック・ワールド』新作映画、デヴィッド・リーチ監督との交渉打ち切り ─ 創造上の相違、新任探しスタート
THE RIVER
韓国語「ケンチャナ」とは? 使い方・例文や発音のポイント、ハングル表記を解説
All About
『007』新ボンド役に決定報道のアーロン・テイラー=ジョンソン、噂に反応
THE RIVER